『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』The Lost World: Jurassic Park · 1997
Cruel, but good word use.の意味と使い方
ひどい言い方だけど、言葉の使い方はうまい。
イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム)
SCENEどんな場面?
直訳「残酷、しかし良い単語の使用」
こなれた訳ひどい言い方だけど、言葉の使い方はうまい。
POINTここがツボ
娘の悪口をしかるべきか、難しい単語を使えたことをほめるべきか、父親の気持ちが一言に詰まっています。troglodyte は「洞窟に住む原始人」から転じて「時代遅れの人」という意味の難しい単語。普通の子は使わない言葉なので、数学者のマルコムはつい感心してしまうのです。日常でも、友達が気の利いた皮肉を言ったときに「ひどいけど、うまいこと言うね」と返すのにぴったり。英語のユーモアの奥深さが分かる一言です。
GRAMMARしくみ
主語と動詞を省いた短い評価の言い方。正式には That was cruel, but it was good word use. 形容詞と名詞句を but でつなぎ、良い点と悪い点を同時に言っている。
SOUND発音のコツ
「クルーエル、バッ・グッド・ワード・ユース」。cruel は「クルーアル」に近い。but の後に少し間を置き、good word use を楽しそうに。
MINI TALKミニ会話
My brother's singing sounds like a sad dinosaur.
「兄の歌声、悲しい恐竜みたい。」Cruel, but good word use.
「ひどいけど、表現はうまいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You called his room a "museum of socks"? Cruel, but good word use.
「彼の部屋を「靴下の博物館」って呼んだの?ひどいけど、うまいこと言うね。」 - 例2
That's harsh, but you're not wrong.
「きついけど、間違ってはいないね。」 - 例3
Mean, but funny.
「意地悪だけど、面白い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, I read a lot.「ありがとう、本をよく読むから。」
VS似た表現との違い
- That's harsh.That's harsh. は「それはきつい」と注意するだけ。Cruel, but good word use. は注意しながらも表現力をほめる、二つの気持ちが同時にある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に人を傷つける悪口をほめるのは逆効果。誰も傷つかない冗談の範囲で使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
troglodyte はギリシャ語で「穴に入る者」という意味の言葉から来た単語。大人でもめったに使わないので、子どもが言うと余計に面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cruel, but good word use.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost World: Jurassic Park』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。