『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』The Lost World: Jurassic Park · 1997
You were right and I was wrong.の意味と使い方
君が正しくて、私が間違っていた。
ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは正しかった、そして私は間違っていた」
こなれた訳君が正しくて、私が間違っていた。
POINTここがツボ
プライドの高い大富豪ハモンドが、ライバルのマルコムに「君が正しかった」と認める、なかなか言えない一言です。ハモンドはこのあと「私がこんなことを言うとは思わなかっただろう?」と得意げに続けるので、謝っているのに妙に偉そうなのが笑いどころ。日常でも、自分の間違いを認めるのは勇気がいりますが、この形をそのまま言えば、すっきり伝わります。言い訳を付けずに言い切るのが、英語で謝るときのコツです。
GRAMMARしくみ
be動詞の過去形 were/was で「(あのとき)~だった」。right と wrong という反対の言葉を並べ、立場の違いをはっきり対比させている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワー・ライッ・アンド・アイ・ワズ・ロング」。right の t は止めるだけ。right と wrong を強く、はっきり対比させる。
MINI TALKミニ会話
See? I told you it would rain.
「ほら?雨になるって言ったでしょ。」Okay, you were right and I was wrong. Can I share your umbrella?
「分かった、君が正しくて僕が間違ってた。傘に入れてくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
You were right and I was wrong. The shortcut took twice as long.
「君が正しくて、私が間違ってた。近道のはずが倍かかったよ。」 - 例2
I'll say it once: you were right.
「一回だけ言うよ。君が正しかった。」 - 例3
I was wrong about him. He's actually really nice.
「彼のこと誤解してた。実はすごくいい人だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That wasn't so hard, was it?「ありがとう。そんなに難しくなかったでしょ?」
VS似た表現との違い
- I stand corrected.I stand corrected. は議論の中で「ご指摘の通りです」と認める少しかしこまった言い方。You were right and I was wrong. はもっと素直で個人的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく強調して言うと「はいはい、私が悪うございました」と逆に失礼になる。素直なトーンで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were right and I was wrong.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost World: Jurassic Park』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。