『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』The Lost World: Jurassic Park · 1997
Mommy's very angry.の意味と使い方
ママはすごく怒ってるぞ。
イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム)
SCENEどんな場面?
直訳「ママはとても怒っている」
こなれた訳ママはすごく怒ってるぞ。
POINTここがツボ
巨大なティラノサウルスを、まるで近所の親子のように Mommy(ママ)と呼ぶことで、こわさの中に笑いを生む一言です。しかも言っているのが、普段はクールな数学者マルコムというのがおかしいところ。とても簡単な英語なのに、状況とのギャップで忘れられない名ゼリフになっています。日常では、親や先生、上司がかなり怒っていそうなときに、仲間内でこっそり言うと笑いが起きるかもしれません。ただし本人に聞こえないように。
GRAMMARしくみ
Mommy's は Mommy is の短縮形。Mommy は子どもが使う「ママ」。大人が怪獣に使うことで、わざと子どもっぽい言葉を選んだ面白さが出る。
SOUND発音のコツ
「マミーズ・ヴェリー・エングリー」。very の v は下唇をかむ。angry を低く、ゆっくり言うとこわさが増す。
MINI TALKミニ会話
Mom just texted me in all capital letters.
「ママから全部大文字のメッセージが来た。」Uh-oh. Mommy's very angry.
「あーあ。ママ、相当怒ってるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you hear that door slam? Mommy's very angry.
「ドアをバタンって閉める音、聞こえた?ママ、相当怒ってるよ。」 - 例2
The coach is throwing his clipboard. Someone's in trouble.
「コーチがボードを投げてる。誰かまずいことになったね。」 - 例3
She's not angry. She's furious.
「彼女は怒ってるんじゃない。激怒してるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's get out of here.「ここから逃げよう。」
VS似た表現との違い
- furiousangry は「怒っている」の一般的な言葉。furious は「激怒している」で、もっと強い。mad はアメリカの会話で angry の代わりによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に向かって本人を Mommy と呼ぶと、からかっているように聞こえる。冗談として仲間内で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画では、ティラノサウルスの親子の絆が物語の大事な柱になっている。脚本家は、恐竜の子育てを描くなら人間の親子も描くべきだと考え、マルコムに娘を登場させた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mommy's very angry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost World: Jurassic Park』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。