『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Elf · 2003
He's an angry elf.の意味と使い方
この人、怒りんぼの妖精だよ。
バディ(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?

父の会社の大事な会議に、児童書作家のマイルズが不機嫌そうに入ってきたのを見て、バディが小声でつぶやく場面です。
直訳「彼は怒っている妖精だ」
こなれた訳この人、怒りんぼの妖精だよ。
POINTここがツボ
背の低い作家マイルズを、バディは妖精の仲間だと思い込んでしまいます。しかもマイルズはとても怒りっぽい性格。そこでバディは、小さな声で「怒った妖精だ」とささやくのです。バディに悪気はまったく無いのですが、この思い込みが、会議を大混乱に巻き込んでいきます。angry は「怒った」。angry +名詞で「怒っている〜」です。人の見た目について決めつける言葉は、たとえ悪気が無くても相手を傷つけることがある、ということも教えてくれる場面です。
GRAMMARしくみ
an +形容詞+名詞の形。angry が母音で始まるので、a ではなく an になります。He's は He is の短縮形です。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・アナングリー・エルフ」。an angry はつながって「アナングリー」。内緒話のように、小さな声でささやきます。
MINI TALKミニ会話
Why is the coach yelling?
「コーチ、なんで怒鳴ってるの?」He's an angry coach today. We lost the game.
「今日は怒りんぼのコーチなんだよ。試合に負けたから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't talk to my brother before breakfast. He's an angry bear in the morning.
「朝ごはんの前は弟に話しかけないで。朝は怒りんぼのクマだから。」 - 例2
Why are you so angry?
「どうしてそんなに怒ってるの?」 - 例3
She's an honest person.
「彼女は正直な人です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShh! He'll hear you!「シーッ!聞こえちゃうよ!」
- 返しBe careful what you say.「言葉に気をつけて。」
VS似た表現との違い
- upsetupset は「動揺している・腹を立てている」で、angry より少し穏やかで、悲しみが混じることも。angry ははっきり怒っている状態です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の見た目や背の高さをからかうのは、たとえ冗談でもやめましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's an angry elf.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elf』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。