『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』The Lord of the Rings: The Two Towers · 2002

ジョーク・皮肉

Toss me. … Don't tell the Elf.の意味と使い方

俺を投げろ。…エルフには言うなよ。

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス)

SCENEどんな場面?

ヘルム峡谷の戦い。敵に飛び込みたいが、背の低いドワーフのギムリには跳べない距離。アラゴルンに頼みごとをする。

直訳「私を投げろ。…そのエルフに言うな」

こなれた訳俺を投げろ。…エルフには言うなよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

激しい戦いの真ん中で飛び出す、最高に笑える一言です。toss は「ぽいっと投げる」。throw よりも軽く投げる感じです。ギムリは「跳べないから投げてくれ」と頼んだあと、すぐに Don't tell the Elf.(エルフには言うなよ)と付け足します。ライバルのレゴラスに、人に投げてもらったなんて知られたくないのです。アラゴルンの返事は Not a word.(一言も言わない)。この短い Not a word. は「誰にも言わないよ」という約束の決まり文句で、秘密を打ち明けられたときに使えます。

GRAMMARしくみ

toss は「軽く投げる」。Don't tell + 人. で「〜には言わないで」。the Elf は話している二人が知っている特定のエルフ(レゴラス)。

SOUND発音のコツ

「トス・ミー」は短く。Don't tell the Elf は声を落として、ひそひそ話のように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared of the dark. Don't tell anyone.

「暗いのが怖いんだ。誰にも言わないで。」
B:

Not a word.

「絶対言わないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I fell asleep in class. Don't tell Mom.

    「授業中に寝ちゃった。ママには言わないでね。」
  2. 例2

    Can you toss me the ball?

    「ボールを投げてくれる?」
  3. 例3

    I'm planning a surprise party. Don't tell Ken.

    「サプライズパーティーを計画してるんだ。ケンには言わないでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot a word.「一言も言わない。」
  • 返しMy lips are sealed.「口にチャックしておくよ。」

VS似た表現との違い

  • Throw me.throw は力を入れて投げるイメージ。toss は軽くぽいっと投げる感じで、仲間に気軽に頼む口調に合う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ギムリとレゴラスは、この戦いで倒した敵の数を競い合っています。犬猿の仲だった二人の友情も、この作品の見どころです。

あわせて覚えたいNot a word. 一言も言わないよ。Keep it between us. ここだけの話にして。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Toss me. … Don't tell the Elf.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Two Towers』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ