『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』The Lord of the Rings: The Two Towers · 2002
So it begins.の意味と使い方
いよいよ始まるか。
セオデン王(バーナード・ヒル)
SCENEどんな場面?
直訳「そのように、それは始まる」
こなれた訳いよいよ始まるか。
POINTここがツボ
たった3語なのに、ずしりと重い名セリフです。普通の語順なら It begins so. ですが、So を文頭に出すことで「ついに、こうして始まるのだな」という、運命を受け入れる重々しい響きが生まれます。似た形に So be it.(それならそれでいい)があります。日常では、試験や大会、大掃除の開始など、大げさに言うと面白い場面で冗談めかして使えます。新学期の初日に友達と顔を見合わせて So it begins. と言えば、ちょっとした英雄気分です。
GRAMMARしくみ
So を文の頭に出して、重々しい雰囲気を作る。今まさに始まることを、覚悟を込めて言う。
SOUND発音のコツ
「ソウ・イット・ビギンズ」。so をゆっくり、begins を低く重く。
MINI TALKミニ会話
The new school year starts tomorrow.
「明日から新学期だね。」So it begins.
「いよいよ始まるか。」TRY IT例文3つ
- 例1
First day of exams. So it begins.
「テスト初日。いよいよ始まるか。」 - 例2
The rain started. So it begins: rainy season.
「雨が降り出した。いよいよ梅雨の始まりだ。」 - 例3
Here we go. The game is starting.
「さあ、試合が始まるぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do this.「やってやろう。」
VS似た表現との違い
- It's starting.「始まってる」とただ状況を言うだけ。So it begins. は運命を受け止める覚悟がにじむ、ドラマチックな言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So it begins.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Two Towers』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。