『ジェーン・ザ・ヴァージン』Jane the Virgin · 2014
Our story begins 13 and a half years ago.の意味と使い方
私たちの物語は、13年半前に始まります。
ナレーター(アンソニー・メンデス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちの物語は13年と半分前に始まる」
こなれた訳私たちの物語は、13年半前に始まります。
POINTここがツボ
Our story begins ~ は、昔話の Once upon a time(昔々)のように、物語を始めるときの決まった言い方。このドラマでは、ナレーターがまるで視聴者に読み聞かせをするように物語を進めていくのが大きな特徴で、この一言でその語り口が始まります。13 and a half years ago(13年半前)のように、a half を and でつなぐ言い方も覚えておきましょう。スピーチや自己紹介を、少しドラマチックに始めたいときにも使えます。
GRAMMARしくみ
begins は現在形。昔の話でも、物語を語るときは現在形を使うと、目の前で起きているような臨場感が出る。13 and a half は「13と半分」。
SOUND発音のコツ
「アワ・ストーリー・ビギンズ・サーティーン・アンダハーフ・イヤーズ・アゴウ」。and a half は「アンダハーフ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
How did you two meet?
「二人はどうやって出会ったの?」Our story begins at a rainy bus stop.
「私たちの物語は、雨のバス停から始まるの。」Ooh, romantic!
「わあ、ロマンチック!」TRY IT例文3つ
- 例1
Our story begins in a tiny apartment in Osaka.
「私たちの物語は、大阪の小さなアパートから始まります。」 - 例2
It all started when I found a lost puppy.
「すべては、迷子の子犬を見つけたことから始まった。」 - 例3
I've lived here for two and a half years.
「ここに住んで2年半になる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me more!「もっと聞かせて!」
- 返しThat long ago?「そんなに前から?」
VS似た表現との違い
- Once upon a timeおとぎ話の決まった始まり方。Our story begins は、自分たちの(または今から語る)物語の始まりを、もう少し現代的に言う言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このドラマでは、ナレーターが毎回のように「これまでの話」を手早くまとめ、ときには登場人物に感情移入してツッコミまで入れます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Our story begins 13 and a half years ago.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane the Virgin』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。