『ジェーン・ザ・ヴァージン』Jane the Virgin · 2014

日常会話

I just need some space from her right now.の意味と使い方

今は、少しお母さんと距離を置きたいの。

ジェーン(ジーナ・ロドリゲス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。母が23年間も大事なことを隠していたと知ったジェーン。母のことで話そうとする祖母に、気持ちを整理する時間が欲しいと伝える。

直訳「私はただ、今、彼女からいくらかの空間が必要だ」

こなれた訳今は、少しお母さんと距離を置きたいの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

space は「宇宙」「空間」だけでなく、人間関係では「一人の時間、心の距離」という意味になります。I need some space. は「少し一人にして、距離を置きたい」という、恋人や家族との関係でとてもよく使われる表現です。相手を嫌いになったわけではなく、気持ちを落ち着かせる時間が欲しい、というニュアンス。ジェーンは怒りながらも、母との関係を壊したいわけではないので、この言い方を選んでいます。just と right now で、「今だけ」とやわらげているのもポイントです。

GRAMMARしくみ

space は数えない名詞なので some をつける。from ~ で「〜から離れた」距離を表す。just と right now で「今だけ、少しだけ」とやわらげている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャスト・ニード・サム・スペイス・フロム・ハー・ライト・ナウ」。need some は「ニーッサム」とつながる。space をやさしく強める。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you still upset about the fight with Ken?

「ケンとのけんか、まだ気にしてる?」
B:

A little. I just need some space.

「ちょっとね。少し距離を置きたいだけ。」
A:

Okay. Let me know if you want to talk.

「分かった。話したくなったら言ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not mad at you. I just need some space.

    「怒ってるわけじゃないの。少し一人になりたいだけ。」
  2. 例2

    She's had a long day. Let's give her some space.

    「彼女は大変な一日だったんだ。そっとしておこう。」
  3. 例3

    We decided to take a break from the group chat.

    「私たちは、グループチャットを少しお休みすることにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake all the time you need.「必要なだけ時間をかけていいよ。」
  • 返しOkay. I'm here when you're ready.「分かった。準備ができたら、ここにいるからね。」

VS似た表現との違い

  • Leave me alone.「放っておいて」と突き放す強い言い方。I need some space. は相手との関係は大切にしながら、時間をもらいたいという、やわらかい頼み方。
あわせて覚えたいgive someone space 〜をそっとしておくtake a break (関係を)少しお休みする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just need some space from her right now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jane the Virgin』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ