『ジェーン・ザ・ヴァージン』Jane the Virgin · 2014
If it sounds straight out of a telenovela, it is.の意味と使い方
テレノベラみたいな話だと思ったでしょ?その通りです。
ナレーター(アンソニー・メンデス)
SCENEどんな場面?
直訳「もしそれがテレノベラからまっすぐ出てきたように聞こえるなら、それはそうだ」
こなれた訳テレノベラみたいな話だと思ったでしょ?その通りです。
POINTここがツボ
telenovela(テレノベラ)は、中南米で大人気の連続テレビドラマのこと。出生の秘密、三角関係、悪女、記憶喪失など、大げさな展開が定番です。straight out of ~ は「〜からそのまま出てきたような」。このドラマは、テレノベラのお約束をわざと取り入れながら、それをナレーターが自分でツッコむ、という作りになっています。straight out of a movie(映画みたい)のように、現実離れした出来事に使える便利な言い回しです。
GRAMMARしくみ
sound +形容詞・前置詞句 で「〜のように聞こえる」。最後の it is は it is straight out of a telenovela の省略で、「実際そうなんです」と認めている。
SOUND発音のコツ
「イフ・イット・サウンズ・ストレイト・アウタヴァ・テレノヴェラ、イッティズ」。out of a は「アウタヴァ」。最後の it is を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
My cousin found out her new boss is her old classmate's dad.
「いとこの新しい上司、昔の同級生のお父さんだったんだって。」That sounds straight out of a drama.
「ドラマみたいな話だね。」And there's more!
「まだ続きがあるの!」TRY IT例文3つ
- 例1
A rainbow, a kitten, and a free cake? This day is straight out of a movie.
「虹に子猫に無料のケーキ?今日はまるで映画みたい。」 - 例2
Her wedding was straight out of a fairy tale.
「彼女の結婚式は、おとぎ話から抜け出したようだった。」 - 例3
A free trip to Hawaii? That sounds too good to be true.
「ハワイ旅行が無料?うますぎる話だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can't make this stuff up.「こんな話、作ろうと思っても作れないよ。」
- 返しSeriously?「まじで?」
VS似た表現との違い
- like a movie「映画のような」。straight out of a movie は「映画からそのまま抜け出してきた」ほど完璧に似ている、という強調。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
テレノベラは、スペイン語の tele(テレビ)と novela(小説)を組み合わせた言葉で、このドラマ自体がテレノベラのお約束をパロディにしています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If it sounds straight out of a telenovela, it is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane the Virgin』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。