『テルマ&ルイーズ』Thelma & Louise · 1991

イディオム

Let's see who wins a prize for keeping their cool.の意味と使い方

さあ、一番落ち着いていられた人に賞品よ。

テルマ(ジーナ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

ある店で、テルマが妙に落ち着き払って、その場の人たちに「冷静に」と呼びかける場面。物騒なのに口調がやけに丁寧で笑える。

直訳「誰が、彼らの冷静さを保つことで賞を勝ち取るか見てみよう」

こなれた訳さあ、一番落ち着いていられた人に賞品よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep one's cool は「冷静さを保つ」。cool はここでは名詞で「落ち着き」のこと。反対は lose one's cool(カッとなる)です。テルマはまるでゲームの司会者のように「誰が一番冷静でいられるかな?」と言っていて、そのちぐはぐさが笑いどころ。日常では、試合前のチームメイトや、緊張している友達に Keep your cool! と言えば「落ち着いて!」。先生がクラスに「誰が一番静かにできるかな」と言う感じにも使えます。

GRAMMARしくみ

Let's see+疑問詞の文で「~か見てみよう」。for keeping は「保つことに対して」。their は、男女を決めずに「その人の」を表す使い方。

SOUND発音のコツ

「レッツィー・フー・ウィンズ…キーピン・ゼア・クール」。Let's see はつながって「レッツィー」。cool を伸ばして強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus is stuck and we're going to miss the concert!

「バスが動かない、コンサートに間に合わないよ!」
B:

Keep your cool. We can still take a taxi.

「落ち着いて。まだタクシーがあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The fire alarm went off, but our teacher kept her cool and led us outside.

    「火災報知器が鳴ったけど、先生は落ち着いて私たちを外へ連れ出した。」
  2. 例2

    It's hard to keep your cool when someone cuts in line.

    「割り込みされたら、冷静でいるのは難しい。」
  3. 例3

    The goalkeeper kept his cool and saved the penalty.

    「キーパーは冷静さを保って、PKを止めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm trying!「頑張ってるってば!」
  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」

VS似た表現との違い

  • calm down「落ち着け」と今の状態を変えさせる言い方で、言われると少しムッとする人も。keep your cool は「冷静さを失わないで」と前向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cool を形容詞の「かっこいい」と混同しないこと。keep cool(涼しく保つ)とも意味が違う。

あわせて覚えたいlose one's cool カッとなるStay calm. 落ち着いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's see who wins a prize for keeping their cool.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thelma & Louise』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ