『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006
People don't want heart, Dick. They want wins.の意味と使い方
みんなが欲しいのは根性じゃない、勝利なんだよ、ディック。
チームの関係者(ヴァーミール監督の相談相手)
SCENEどんな場面?
直訳「人々は心臓を欲しがらない、ディック。彼らは勝利を欲しがる」
こなれた訳みんなが欲しいのは根性じゃない、勝利なんだよ、ディック。
POINTここがツボ
heart は「心臓」ですが、スポーツの世界では「根性・闘志・ハート」の意味でよく使われます。He's got heart.(あいつには根性がある)と言う監督に、相手は「ファンが欲しいのは根性じゃなく勝ち星だ」と冷たく返す。夢と現実がぶつかる、この映画の核心にあるやり取りです。win は名詞で「勝利(1勝)」の意味になり、wins と複数形にすると「勝ち星」。プロの世界の厳しさが、たった2文に詰まっています。
GRAMMARしくみ
heart は数えられない名詞として「根性・やる気」。win は動詞「勝つ」の他に名詞「勝利」もあり、wins で「勝ち星(の数)」。A ではなく B という対比の形。
SOUND発音のコツ
「ピープル・ドン・ウォント・ハート…ゼイ・ウォント・ウィンズ」。don't の t は落ちる。heart と wins を対比して強く。
MINI TALKミニ会話
Let's put Yuki in the game. She's worked so hard.
「ユキを試合に出そうよ。すごく頑張ってきたし。」I know, but the parents don't want effort. They want wins.
「分かるけど、親たちが欲しいのは努力じゃなくて勝利なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Fans don't want excuses. They want results.
「ファンが欲しいのは言い訳じゃない。結果なんだ。」 - 例2
That small team has a lot of heart.
「あの小さなチームには根性がある。」 - 例3
We need three more wins to make the playoffs.
「プレーオフに進むには、あと3勝必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHeart is what gets you wins.「勝利を呼ぶのは、その根性だよ。」
- 返しThen let's give them both.「なら両方見せてやろう。」
VS似た表現との違い
- victoryvictory は「勝利」を表す少しかたく劇的な言葉。win は日常的で、数えられる「1勝」として複数形にできる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このやり取りの後も監督の判断は揺れ続ける。勝利と「心」のどちらを取るかは、スポーツ映画が繰り返し描いてきたテーマ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People don't want heart, Dick. They want wins.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。