どんな場面?ヴィンスを入団させたいと考えるヴァーミール監督に、チームの関係者が現実的な意見をぶつける。「彼には根性がある」という監督への反論。
直訳「人々は心臓を欲しがらない、ディック。彼らは勝利を欲しがる」
こなれた訳みんなが欲しいのは根性じゃない、勝利なんだよ、ディック。
POINTここがツボ
heart は「心臓」ですが、スポーツの世界では「根性・闘志・ハート」の意味でよく使われます。He's got heart.(あいつには根性がある)と言う監督に、相手は「ファンが欲しいのは根性じゃなく勝ち星だ」と冷たく返す。夢と現実がぶつかる、この映画の核心にあるやり取りです。win は名詞で「勝利(1勝)」の意味になり、wins と複数形にすると「勝ち星」。プロの世界の厳しさが、たった2文に詰まっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Fans don't want excuses. They want results.
「ファンが欲しいのは言い訳じゃない。結果なんだ。」 - 例2
That small team has a lot of heart.
「あの小さなチームには根性がある。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ