『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006

日常会話

Nothing personal, but…の意味と使い方

悪く思うなよ、でもな…

ロッカールームの係員

SCENEどんな場面?

名札のつづりを直してほしいと頼まれた係員が、「直すころには、どうせ関係なくなってる」と言いたげに答える。

直訳「何も個人的なものはない、でも…」

こなれた訳悪く思うなよ、でもな…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Nothing personal は「個人的な恨みはないよ」「悪く思わないで」という前置きです。でも、この後に続く言葉はたいてい厳しいもの。この場面でも係員は「どうせお前はすぐクビになる」と遠回しに言っています。つまり、Nothing personal, but ... は、きついことを言う前のクッションなのです。ビジネスの世界でもよく聞く言葉で、断るときや注意するときに使えますが、相手は意外と傷つくことも覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

It's nothing personal の It's を省いた形。nothing+形容詞 で「〜なことは何もない」。形容詞が nothing の後ろに来る点に注意。

SOUND発音のコツ

「ナッスィング・パーソノゥ、バッ…」。nothing の th は舌を軽くかむ。personal の per を強く、but で一呼吸。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I join your study group?

「勉強会に入れてもらえる?」
B:

Nothing personal, but we already have five people.

「悪く思わないでね、でももう5人いるんだ。」
A:

Oh, okay. No problem.

「あ、そっか。大丈夫。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nothing personal, but I'd rather sit by the window.

    「悪く思わないでね、でも窓際に座りたいんだ。」
  2. 例2

    No offense, but your music is too loud.

    「気を悪くしないでほしいけど、音楽がうるさすぎる。」
  3. 例3

    I said no to the plan. It's nothing personal.

    「その計画には反対した。あなたが嫌いなわけじゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNone taken.「気にしてないよ。」
  • 返しWell, it feels personal.「でも、個人攻撃に聞こえるけど。」

VS似た表現との違い

  • No offense, but ...ほぼ同じ働きの前置き。No offense はより会話的で、相手の気持ちへの配慮が前に出る。Nothing personal は「仕事上の判断だ」という感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

前置きを付けても、その後の言葉が失礼なら失礼なまま。言い訳に使いすぎないこと。

あわせて覚えたいNo offense, but ... 気を悪くしないでほしいんだけど…It's nothing personal. 個人的な恨みじゃないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing personal, but…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ