Did you hear what I said?の意味と使い方
俺の言ったこと、聞こえたか?
ハワード警部(ジョー・パントリアーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「君は、私が言ったことを聞いたか?」
こなれた訳俺の言ったこと、聞こえたか?
POINTここがツボ
怒った上司や親の決まり文句「私の言ったこと聞いてた?」です。ハワード警部の名物は、このあとに続く「俺には聞こえた。言ったとき、その場に立ってたからな」という、意味の分からない理屈。怒りすぎて自分でも何を言っているのか分からない様子が最高におかしい場面です。普段の会話では、相手が話をちゃんと聞いていなかったときの確認に使えますが、言い方次第でかなりきつく聞こえます。
GRAMMARしくみ
what I said は「私が言ったこと」というかたまり(関係代名詞 what)。Did you hear ~? の目的語になっている。
SOUND発音のコツ
「ディジュー・ヒア・ワッタイ・セッ?」。did you がつながって「ディジュー」、what I も「ワッタイ」。said の d は消えがち。
MINI TALKミニ会話
Did you hear what I said? Turn off the game.
「言ったこと聞こえた?ゲームを消しなさい。」Yes, Mom. Just one more minute.
「はーい。あと1分だけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you hear what I said? The meeting starts at nine, not ten.
「私の言ったこと聞いてた?会議は10時じゃなくて9時からだよ。」 - 例2
Sorry, I didn't hear what you said. The train was too loud.
「ごめん、何て言ったか聞こえなかった。電車がうるさくて。」 - 例3
Did you hear what the teacher said about the test?
「テストのことで先生が言ってたこと、聞いた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir. Loud and clear.「はい、はっきり聞こえました。」
VS似た表現との違い
- Are you listening?Are you listening? は「今聞いてる?」と今の態度を問う。Did you hear what I said? は「言ったことを分かってるのか」と、守らなかったことを責める響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、責めているように聞こえて失礼。聞き取れなかったときは Sorry, what did you say? を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you hear what I said?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。