どんな場面?警部に叱られている最中、マイクはバスケットボールを拾ってシュート。見事にゴールに吸い込まれると、ポーズを決めてこう言い放つ。
直訳「誰もがマイクのようになりたがっている」
こなれた訳みんなマイクみたいになりたいのさ。
POINTここがツボ
自分の名前マイクと、当時のバスケットの神様マイケル・ジョーダンをかけた、ドヤ顔の決めゼリフです。ジョーダンが出演したスポーツドリンクのCMソング「Be Like Mike」をもじっていて、当時のアメリカ人なら誰でもピンとくるネタでした。すかさず警部が「お前もジョーダンみたいに引退することになるぞ」と言い返すのも見事。自分の名前を入れて Everybody wants to be like ○○. と言えば、うまくいったときの自慢ジョークになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I made dinner, cleaned the room, and finished my homework. Everybody wants to be like Ken.
「夕飯作って、部屋片づけて、宿題も終わらせた。みんなケンみたいになりたいだろ?」 - 例2
She's kind, funny, and smart. Everybody wants to be like her.
「彼女は優しくて面白くて賢い。みんな彼女みたいになりたがってる。」






14フレーズ
13フレーズ
10フレーズ
12フレーズ