MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バッドボーイズ』英語ワークシート
Bad Boys (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Whatever it takes.
- Thank you, but no thank you.
- Can we get a time-out?
- What are our chances?
- Now is good. Now is real good.
- That was cold.
- A 俺たちが勝てる見こみは?
- B 今のは冷てえな。
- C ちょっとタイムいい?
- D ありがたいけど、お断りだ。
- E どんな手を使ってもだ。
- F 今でいいぞ。今が最高だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W_______ it takes.
どんな手を使ってもだ。
言った人:
T____ you, but no thank you.
ありがたいけど、お断りだ。
言った人:
Can we get a t_______?
ちょっとタイムいい?
言った人:
What are our c______?
俺たちが勝てる見こみは?
言った人:
Now is g___. Now is real good.
今でいいぞ。今が最高だ。
言った人:
That was c___.
今のは冷てえな。
言った人:
A マイクB ハワード警部C マーカス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Whatever it takes.
直訳:「それが必要とするものは何でも」
自然な日本語:
しくみtake には「(時間・労力などを)必要とする」という意味がある。whatever=「~するものは何でも」。it(目標を達成すること)が必要とするもの全部、という意味。
Thank you, but no thank you.
直訳:「ありがとう、でも、いいえありがとう」
自然な日本語:
しくみNo, thank you.(いいえ、結構です)の前に Thank you, but を付けて、感謝と断りを並べた形。thank you を2回繰り返すリズムが、きっぱりした印象を生む。
Can we get a time-out?
直訳:「私たちはタイムアウトを得られますか?」
自然な日本語:
しくみget+名詞で「~をもらう」。time-out はスポーツで試合を一時止めること。Can we~? と「みんなで」の形にすると、場を止めるお願いになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Whatever it takes.
コツ「ワットエヴァ・イッ・テイクス」。whatever の t は軽い「ラ」に近い音になることも。takes を強く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Thank you, but no thank you.
コツ「サンキュー・バッ・ノー・サンキュー」。no を一番強く。but の t はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can we get a time-out?
コツ「キャン・ウィ・ゲラ・タイムアウ?」。get a は「ゲラ」。time-out の最後の t は消えがち。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-C 4-A 5-F 6-B
2 1. Whatever(B ハワード警部) 2. Thank(C マーカス) 3. time-out(A マイク) 4. chances(C マーカス) 5. good(A マイク) 6. cold(C マーカス)
3 Whatever it takes. → どんな手を使ってもだ。 / Thank you, but no thank you. → ありがたいけど、お断りだ。 / Can we get a time-out? → ちょっとタイムいい?
5 Whatever it takes. → You got it. / I'm with you. / Thank you, but no thank you. → Suit yourself. / Your loss!
