Now is good. Now is real good.の意味と使い方
今でいいぞ。今が最高だ。
マイク(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「今は良い。今はとても良い」
こなれた訳今でいいぞ。今が最高だ。
POINTここがツボ
「いつがいい?」と聞かれたときの軽い返事 Now is good. を2回繰り返し、二度目に real を足して「今すぐ行け」という圧をかけた一言です。表情はにこやかなのに、言っていることは完全な命令、というギャップがウィル・スミスらしいおかしさ。日常では、Now is good. / Tomorrow is good. のように「(予定として)その時でいいよ」と答えるのにそのまま使えます。real は本来 really ですが、くだけた会話ではよくこう言います。
GRAMMARしくみ
now(今)を主語にして、「今という時間は都合が良い」と言う形。real good は really good のくだけた言い方で、文法的には really が正しい。
SOUND発音のコツ
「ナウ・イズ・グッ。ナウ・イズ・リアル・グッ」。二度目の real を思いきり伸ばして強調すると雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Is now a good time to talk?
「今話しても大丈夫?」Now is good. What's up?
「今で大丈夫。どうしたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
When should I call you? — Now is good.
「いつ電話したらいい?──今でいいよ。」 - 例2
Is Friday good for you? — Friday is good.
「金曜日は都合いい?──金曜日なら大丈夫。」 - 例3
Clean your room now. Now is real good.
「部屋を片づけなさい、今。今すぐがいいの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm going!「分かった、分かった、行くよ!」
VS似た表現との違い
- Right now!Right now! はストレートな命令。Now is good. は「今で都合はいいよ」という返事の形なので、使い方によってはやわらかくも、この場面のように皮肉っぽくもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
real good はくだけた話し言葉。作文やメールでは really good と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now is good. Now is real good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。