Nice running into you, Jojo.の意味と使い方
ばったり会えてうれしいよ、ジョジョ。
マイク(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「君に走りこんで、素敵だ、ジョジョ」
こなれた訳ばったり会えてうれしいよ、ジョジョ。
POINTここがツボ
run into ~ は「~にばったり会う」という定番の句動詞。でもこの場面では、ジョジョが文字どおり「走ってきてマイクにぶつかった」ので、意味が2つかかった言葉遊びになっています。普段の Nice running into you. は、スーパーや駅で知り合いに偶然会ったときの別れ際の一言として、とても自然。Nice to meet you. は初対面、Nice running into you. は偶然の再会、と使い分けられたら英語上級者です。
GRAMMARしくみ
run into ~=「~に走ってぶつかる」→「~に偶然出会う」。(It was)nice running into you の省略形で、~ing が「~したこと」を表す。
SOUND発音のコツ
「ナイス・ラニング・イントゥ・ユー」。running into は「ラニンギントゥ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Oh, hi! I didn't expect to see you at the gym.
「あ、こんにちは!ジムで会うなんて思わなかった。」Me neither. Well, nice running into you!
「私も。じゃあ、偶然会えてよかった!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice running into you! Say hi to your family for me.
「偶然会えてよかった!ご家族によろしくね。」 - 例2
I ran into my old teacher at the station.
「駅で昔の先生にばったり会った。」 - 例3
Guess who I ran into today?
「今日誰に会ったと思う?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too! See you around.「こちらこそ!またね。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.Nice to meet you. は初対面のあいさつ。Nice running into you. はすでに知っている人と偶然会ったとき、別れ際に言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人に Nice running into you. と言うと不自然。知り合い限定。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice running into you, Jojo.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! run into ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run into ~(~に偶然出会う;~にぶつかる;(困難など)に陥る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。