『ボーイズ・イン・ザ・ボート』The Boys in the Boat · 2023
It's not about you… It's about the boat.の意味と使い方
大事なのは君じゃない……ボートなんだ。
アル・ウルブリクソン(ジョエル・エドガートン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたについてではない……それはボートについてだ」
こなれた訳大事なのは君じゃない……ボートなんだ。
POINTここがツボ
It's (not) about ... は「大事なのは〜だ(ではない)」「〜の問題だ」。全体は「他の全員を自分と同じくらい信じるのは簡単じゃない。だが、大事なのは君じゃない。君がどんなに優れていても、君でも、私でも、他の誰でもない。大事なのはボートだ」。一人のスターではなく、8人が一つになることがすべて。この映画のタイトルにもつながる、最も大切なメッセージです。チームスポーツや班活動で、そのまま使える名言です。
GRAMMARしくみ
It's about+名詞 で「大事なのは〜だ・〜が肝心だ」。It's not about A, it's about B. の形で「AではなくBが大事」と対比させるのが定番。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・アバウト・ユー……イッツ・アバウト・ザ・ボウト」。you と boat を強く。boat は「ボウト」で、bought(ボート)と区別。
MINI TALKミニ会話
I want to be the one who scores the goal.
「ゴールを決めるのは自分でいたいんだ。」It's not about you. It's about the team.
「大事なのは君じゃない。チームなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not about winning. It's about doing your best together.
「大事なのは勝つことじゃない。みんなで全力を出すことだ。」 - 例2
It's not about the money.
「お金の問題じゃない。」 - 例3
There's no I in team.
「チームに「私」はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「はい、コーチ。」
- 返しIt's where I want to be.「僕がいたいのは、そこです。」
VS似た表現との違い
- The boat is important.「ボートが大切だ」と言うだけの形。It's about the boat は「すべてはボートのため」と、価値の中心をはっきり示している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
boat(ボウト)と bought(ボート)の発音を区別しよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジョーの返事は Yes, sir. It's where I wanna be.(はい、コーチ。僕がいたいのは、そこです)。wanna は want to のくだけた形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not about you… It's about the boat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boys in the Boat』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。