『ボーイズ・イン・ザ・ボート』The Boys in the Boat · 2023
Technique is more important than power.の意味と使い方
技術は、力より大事だ。
アル・ウルブリクソン(ジョエル・エドガートン)
SCENEどんな場面?
直訳「技術は力よりもっと重要だ」
こなれた訳技術は、力より大事だ。
POINTここがツボ
A is more important than B は「AはBより大切だ」という、中学2年生で習う比較の形。アルは続けて「完璧なひとかきを、何度も何度も続けられなければならない。それを『スイング』と呼ぶ」と説明します。スイングとは、8人の動きが完全にそろい、誰一人ずれることなく漕いでいる状態のこと。そうなれば、もう互いの力を打ち消し合うことはない、と。腕力自慢の若者たちに「力より技術、そしてチームワーク」と教える、この映画のテーマを表す言葉です。
GRAMMARしくみ
A is more important than B で「AはBより重要だ」。important のように長い形容詞は、-er ではなく more を前に付けて比較級にする。
SOUND発音のコツ
「テクニーク・イズ・モア・インポータント・ザン・パワー」。technique は後ろの nique を強く「テクニーク」。important の por を強く。
MINI TALKミニ会話
I just hit the ball as hard as I can.
「ボールをできるだけ強く打ってるだけなんだけど。」Technique is more important than power. Watch your form.
「力より技術が大事だよ。フォームに気をつけて。」TRY IT例文3つ
- 例1
In music, practice is more important than talent.
「音楽では、練習の方が才能より大事だ。」 - 例2
Teamwork is more important than any one player.
「チームワークは、どの一人の選手よりも大事だ。」 - 例3
We need to get in sync.
「息を合わせなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Coach.「はい、コーチ。」
- 返しThen teach me.「じゃあ教えてください。」
VS似た表現との違い
- Power isn't everything.「力がすべてではない」と否定する形。Technique is more important than power. は、何を優先すべきかをはっきり示す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
technique(テクニーク)の発音は「テクニック」ではなく、後ろを強く「テクニーク」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
swing(スイング)は、ボート競技で、漕ぎ手全員の動きが完全にそろって、ボートが滑るように進む状態を指す言葉として、作中で説明されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Technique is more important than power.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boys in the Boat』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。