『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』The Help · 2011

名ゼリフ

You is kind. You is smart. You is important.の意味と使い方

あなたは優しい。あなたは賢い。あなたは大切な人。

エイビリーン(ヴィオラ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

母親にかまってもらえない幼いメイ・モブリーに、エイビリーンが何度も言い聞かせる言葉です。

直訳「あなたは優しい。あなたは賢い。あなたは大切だ」

こなれた訳あなたは優しい。あなたは賢い。あなたは大切な人。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

教科書なら You are ~ ですが、エイビリーンは You is ~ と言います。これはアメリカ南部の黒人の人々の間で受け継がれてきた話し方の一つで、間違いではなく、その人の言葉です。親から十分な愛情をもらえない子どもに「あなたには価値がある」と繰り返し刻み込む、祈りのような言葉。自信をなくしている人にかけたい言葉です。ただし自分で使うなら You are kind. の形で。

GRAMMARしくみ

kind(優しい)、smart(賢い)、important(大切な)という形容詞を同じ形の文に入れて3回繰り返す。同じ型を3回重ねると、聞き手の記憶に強く残る。

SOUND発音のコツ

「ユー・イズ・カインド」と一語ずつゆっくり、はっきり。最後の kind, smart, important に一番強い力を入れる。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the test again. I'm so stupid.

「またテストに落ちた。私ってほんとバカ。」
B:

Hey, you are smart. One test doesn't decide that.

「ねえ、あなたは賢いよ。テスト一回で決まるわけじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You are kind, you are smart, and you can do this.

    「あなたは優しくて、賢くて、きっとできる。」
  2. 例2

    Say it every morning: I am kind, I am smart, I am important.

    「毎朝言ってみて。私は優しい、私は賢い、私は大切な存在だ。」
  3. 例3

    Remember, you are important to this team.

    「忘れないで、あなたはこのチームにとって大切な人だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかったんだ。」

VS似た表現との違い

  • You are kind.標準的な英語の形。テストや作文、自分で話すときはこちら。You is は作中人物の話し方として味わう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You is を「かわいい言い方」としてまねするのは避けたい。特定の人々の話し方をからかっているように聞こえることがある。

あわせて覚えたいYou matter. あなたは大切な存在だ。I believe in you. あなたならできると信じてる。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You is kind. You is smart. You is important.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Help』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ