『パークス・アンド・レクリエーション』Parks and Recreation · 2009

イディオム

You're smart as a whip.の意味と使い方

あなたって頭の回転がすごく速い。

レスリー(エイミー・ポーラー)

SCENEどんな場面?

シーズン4第11話。「選挙運動なんて何も分からない」と弱気になる親友アンを、レスリーが猛烈な勢いでほめ倒します。

直訳「あなたはむちと同じくらい鋭い」

こなれた訳あなたって頭の回転がすごく速い。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

smart as a whip は「むちのように鋭い→頭の回転がとても速い・賢い」というほめ言葉。このセリフの直前で、レスリーはアンを「you beautiful tropical fish(美しい熱帯魚さん)」と呼び、さらに「プレッシャーにも強い」と続けます。友達をおかしな比喩で全力でほめるのがレスリーの名物。勢い余って事実と違うことまでほめてしまい、アンに否定されるのも笑いどころです。

GRAMMARしくみ

形容詞+as+名詞で「〜のように…」とたとえる決まった形(as cold as ice など)。最初の as は省かれることが多い。smart はここでは「鋭い・切れる」。

SOUND発音のコツ

smart as a whip →「スマーラザウィップ」。smart の t はつながってラ行っぽく。whip は「ウィップ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't think I can lead the team.

「チームをまとめられる気がしない。」
B:

Are you kidding? You're smart as a whip and everyone trusts you.

「何言ってるの?頭は切れるし、みんなに信頼されてるじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ask Yuki. She's smart as a whip.

    「ユキに聞いてみな。すごく頭が切れるから。」
  2. 例2

    My grandma is ninety and still sharp as a tack.

    「祖母は90歳だけど、まだ頭がとてもはっきりしている。」
  3. 例3

    She stays cool under pressure.

    「彼女はプレッシャーの中でも冷静だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're too kind.「ほめすぎだよ。」
  • 返しThanks, I needed that.「ありがとう、元気出た。」

VS似た表現との違い

  • sharp as a tack「画びょうのように鋭い」で、同じく頭の良さ・記憶の確かさを表す。お年寄りの頭がしっかりしていることをほめるときにもよく使う。
あわせて覚えたいsharp 頭が切れるcool under pressure プレッシャーに強い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're smart as a whip.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Parks and Recreation』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ