Future you doesn't count as you.の意味と使い方
未来のお前は、お前のうちに入らないだろ。
アンドー(ジェームズ・キーソン・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「未来のお前は、お前としてカウントされない」
こなれた訳未来のお前は、お前のうちに入らないだろ。
POINTここがツボ
count as〜は「〜として数えられる、〜に入る」。「未来のお前に助けられたって、それはお前自身の手柄とは言えない」とでもいうような、タイムトラベル物ならではの理屈っぽいツッコミです。future you(未来のあなた)のように、形容詞の future を you の前に置く言い方は、今の英語の会話でよく聞く形。past me(昔の私)、future me(未来の私)は SNS でも定番です。親友同士のゆるいやり取りが笑えます。
GRAMMARしくみ
future you をひとかたまりの名詞として主語にしている。count as〜は「〜とみなされる」。doesn't count だけなら「数に入らない、ノーカウント」。
SOUND発音のコツ
「フューチャー・ユー・ダズント・カウンタズ・ユー」。count as がつながって「カウンタズ」。2つの you の違いを意識して強弱を。
MINI TALKミニ会話
I said I'd clean my room this weekend.
「今週末は部屋を片づけるって言ったよ。」You say that every week. Future you never does it.
「毎週そう言ってる。未来のあなたは一度もやらないじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ugh, past me ate all the cookies. Future me is going to be sad.
「うわ、昔の私がクッキーを全部食べてる。未来の私が悲しむな。」 - 例2
Practice games don't count.
「練習試合はノーカウント。」 - 例3
Thanks, past me, for charging my phone!
「スマホを充電しておいてくれた昔の私、ありがとう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy not? He's still me!「なんで?それでも自分だろ!」
- 返しOkay, fair point.「まあ、一理あるね。」
VS似た表現との違い
- That doesn't count.「それは数に入らない」という基本の言い方。ゲームや約束のルールで「今のはなし」と言うときによく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Future you doesn't count as you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heroes』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。