『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』Back to the Future Part II · 1989
That's all in the past. — You mean the future.の意味と使い方
もう過去のことだ。——未来のことでしょ。
ドク(クリストファー・ロイド)とマーティ(マイケル・J・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは全部、過去の中にある。——あなたは未来という意味でしょ」
こなれた訳もう過去のことだ。——未来のことでしょ。
POINTここがツボ
That's all in the past. は「もう済んだことだ・気にするな」という、なぐさめの決まり文句。ところが問題が起きたのは2015年、つまり「未来」の出来事です。タイムトラベル映画だからこそ、決まり文句が成り立たなくなる。マーティの You mean the future.(未来のことでしょ)というツッコミに、ドクは Whatever!(どっちでもいい!)と返します。言葉の決まり文句を、物語の設定で笑いに変えた、このシリーズらしいジョークです。
GRAMMARしくみ
be in the past で「過去のことになっている」。You mean ~ は「〜のことを言いたいんでしょ」と相手の言葉を訂正・確認する言い方。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・オール・イン・ザ・パスト。——ユー・ミーン・ザ・フューチャー」。past と future を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
Sorry I forgot your birthday last year.
「去年、誕生日忘れててごめん。」It's okay. That's all water under the bridge.
「いいよ。もう済んだことだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the fight we had. That's all in the past.
「あのけんかのことは気にしないで。もう過去のことだよ。」 - 例2
We used to be rivals, but let's let bygones be bygones.
「昔はライバルだったけど、過ぎたことは水に流そう。」 - 例3
You mean Tuesday, not Thursday, right?
「木曜じゃなくて火曜のことだよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhatever!「どっちでもいい!」(作中のドクの返し)
- 返しSame thing.「同じことさ。」
VS似た表現との違い
- Water under the bridge.「橋の下を流れた水(もう戻らない)」で、過去のもめごとを水に流すときに使う。That's all in the past は、もっと一般的に「過ぎたこと」を指す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's all in the past. — You mean the future.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part II』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。