『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』Derry Girls · 2018
You're a Derry girl now.の意味と使い方
あんたも、もうデリー・ガールよ。
ミシェル(ジェイミー=リー・オドネル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今、デリーの女の子だ」
こなれた訳あんたも、もうデリー・ガールよ。
POINTここがツボ
タイトルそのものが入った、シリーズを象徴する名ゼリフ。いつもジェイムズをからかってばかりのミシェルが、男の子の彼に「あんたもデリー・ガールだ」と言うのは、最大限の仲間の証明です。生まれた場所や話し方、性別が違っても、一緒に過ごした時間で人は「仲間」になれる――そんな温かいメッセージが詰まっています。英語では、チームや町、学校に新しく来た人に You're one of us now. と言うと、同じ温度で歓迎の気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
You're a+(地名などの)名詞+now で「もう〜の一員だ」。now が「これまでは違ったが、今は」という変化を表すのがポイント。
SOUND発音のコツ
「ユアラ・デリー・ガール・ナウ」。You're a がつながる。Derry を強く、now で言い切る。
MINI TALKミニ会話
I've only been on the team for a month. I'm still the new guy.
「チームに入ってまだ1か月。まだ新人だよ。」Are you kidding? You're one of us now.
「何言ってるの。もう私たちの仲間だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You survived your first winter here. You're a real Hokkaido person now!
「ここで初めての冬を越したね。もう立派な道産子だよ!」 - 例2
After ten years in Osaka, she's a true Osakan now.
「大阪に10年住んで、彼女はもう生粋の大阪人だ。」 - 例3
Welcome to the family, Ken!
「ケン、家族へようこそ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
- 返しThat means a lot.「その言葉、すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- You're one of us.「仲間だ」と言う一般的な表現。You're a Derry girl now. は町の名前と「女の子」をあえて男の子に使うことで、冗談と本気が混ざった愛情になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフのあとにも続くミシェルの言葉はファンの間で有名ですが、強い言葉が入っているので引用はここまで。気になる人は本編で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a Derry girl now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Derry Girls』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。