『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』Derry Girls · 2018
End of story.の意味と使い方
話はおしまい。
メアリー(タラ・リン・オニール)
SCENEどんな場面?
直訳「物語の終わり」
こなれた訳話はおしまい。
POINTここがツボ
End of story. は「これで話は終わり、議論の余地なし」と言い切る決まり文句。親が子どもに、上司が部下に、反論を封じるときに使います。メアリーは「ジョン・ポール」という男子の名前をローマ教皇ヨハネ・パウロ2世(John Paul II)とかけて、「教皇と行くとしても新しいドレスは買わない」と言い切ります。娘の恋の一大事を、名前のダジャレで切り捨てる母の強さが笑えます。Period.(アメリカ)や Full stop.(イギリス)も同じように使えます。
GRAMMARしくみ
The end of the story. を短くした形。文の最後に付けて、直前の発言が最終決定だと強調する。
SOUND発音のコツ
「エンドヴ・ストーリー」。end of がつながる。story を下げ調子で言い切る。
MINI TALKミニ会話
Can I go to the concert? Everyone's going!
「コンサート行っていい?みんな行くんだよ!」No. It's on a school night. End of story.
「だめ。次の日学校でしょ。話はおしまい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not getting a phone until you're fifteen. End of story.
「15歳になるまでスマホはなし。話はおしまい。」 - 例2
We're not buying a dog. Period.
「犬は飼いません。以上。」 - 例3
He was wrong, full stop.
「彼が間違っていた。それだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut Mum, you don't understand!「でもママ、分かってないよ!」
- 返しFine.「分かったよ。」
VS似た表現との違い
- That's final.「これが最終決定だ」と少し硬めに言う形。End of story. は家族や友人同士でも使う、くだけた言い切り。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
会議やお客様相手に使うと、高圧的で失礼に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
End of story.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Derry Girls』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。