『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』Avengers: Age of Ultron · 2015
Sorry. I didn't call ahead.の意味と使い方
ごめん、前もって電話しなくて。
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめん。私は前もって電話しなかった」
こなれた訳ごめん、前もって電話しなくて。
POINTここがツボ
call ahead は「前もって電話しておく」という意味の句動詞です。アメリカでは、人の家に行くときやお店に行くときに Call ahead.(事前に連絡を)は大切なマナー。地球を救うヒーローが、急な来客で奥さんに謝っている姿がとても人間くさく、温かい笑いを生みます。日常では、急に友達の家に寄ったときや、予約なしでお店に行ったときに使えます。謝るときは Sorry の後に理由を短く添えるのが、英語の自然な謝り方です。
GRAMMARしくみ
call ahead は「先に(ahead)電話する」。ahead は「前方に・前もって」。過去形の否定 didn't で「しなかった」と謝っている。
SOUND発音のコツ
「ソーリー、アイ・ディドゥン・コール・アヘッド」。didn't の t は消え、call と ahead がつながって「コーラヘッ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Oh! You're here! I didn't know you were coming.
「あら!来たの!来るなんて知らなかった。」Sorry, I didn't call ahead. I was in the neighborhood.
「ごめん、連絡しないで。近くまで来たから。」No problem. Come on in!
「全然いいよ。上がって!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I didn't call ahead. Is it okay if I come in?
「ごめん、連絡しないで来ちゃった。入ってもいい?」 - 例2
Do we need to call ahead, or can we just go to the restaurant?
「レストランに前もって電話した方がいい?それとも直接行っていい?」 - 例3
Next time, please call ahead. I wasn't ready.
「次からは事前に連絡してね。準備できてなかったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's fine. Come in!「大丈夫、入って!」
- 返しNo worries, but next time, text me.「気にしないで。でも次はメッセージちょうだい。」
VS似た表現との違い
- Sorry for coming without asking.「勝手に来てごめん」とより直接的に謝る言い方。I didn't call ahead. は手順を省いたことを軽く謝る、やわらかい響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry. I didn't call ahead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Age of Ultron』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。