『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』Avengers: Age of Ultron · 2015
Then we'll do that together, too.の意味と使い方
そのときは、それも一緒にだ。
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら私たちはそれも一緒にするだろう」
こなれた訳そのときは、それも一緒にだ。
POINTここがツボ
「どうやって勝つ?」「一緒に」「負けるさ」「なら、負けるのも一緒だ」という流れの最後の一言です。勝ち負けではなく、仲間と最後まで行動を共にすることこそが大事だ、というキャップの信念が詰まっています。too(〜も)一語で、前の Together. と見事につながるのがポイント。日常でも、不安がる友達に「失敗したら、そのときも一緒に失敗しよう」と言えば、最高の励ましになります。部活の試合前や、グループ発表の前にぴったりです。
GRAMMARしくみ
Then(それなら)+we'll(we will)+do that(それをする)+together(一緒に)+too(〜も)。that は直前の「負けること」を指す。
SOUND発音のコツ
「ゼン・ウィール・ドゥー・ザッ・トゥゲザー・トゥー」。together の「ゲ」と最後の too を強く、ゆっくり言うと決めゼリフになる。
MINI TALKミニ会話
What if nobody comes to our concert?
「もしライブに誰も来なかったらどうする?」Then we'll play for the empty seats. Together.
「そしたら空席に向かって演奏しよう。一緒に。」And if we mess up?
「で、失敗したら?」Then we'll do that together, too.
「そのときは、それも一緒にだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If we fail the test, then we'll do that together, too.
「テストに落ちたら、そのときは一緒に落ちようぜ。」 - 例2
We started this club together. If it ends, we'll end it together, too.
「この部は一緒に始めた。終わるなら、終わるのも一緒だ。」 - 例3
If we get lost, we'll get lost together, too.
「道に迷ったら、迷うのも一緒さ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Together.「分かった。一緒にな。」
- 返しThat's not very comforting… but thanks.「あんまり慰めになってないけど…ありがと。」
VS似た表現との違い
- We're in this together.「この状況を一緒に乗り越えよう」という決まり文句。Then we'll do that together, too. は「最悪の結果さえ一緒に受け止める」と、より覚悟が深い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then we'll do that together, too.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Age of Ultron』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。