どんな場面?戦闘中、汚い言葉を口にした仲間を、生真面目なキャプテン・アメリカが「言葉遣い!」とたしなめる。それをトニーがすかさずいじる。
直訳「あなたの言語を見張れ」
こなれた訳言葉遣いに気をつけて。
POINTここがツボ
Language! は、親や先生が子どもの汚い言葉をとがめるときの決まり文句で、「その言葉、何!」というニュアンスです。戦場のど真ん中でキャップがこれを言ったのがおかしくて、トニーはその後も Watch your language. とからかい続けます。この作品で生まれた、ファンの間でも有名な名物ギャグです。watch は「見る」ではなく「気をつける」の意味。日常では、口の悪い友達を冗談半分でたしなめたり、親が子どもに注意したりするときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, there are kids here. Watch your language.
「ちょっと、子どもがいるんだから。言葉遣いに気をつけて。」 - 例2
Watch your language in the classroom, please.
「教室では言葉遣いに気をつけてください。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ