『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』Avengers: Age of Ultron · 2015

日常会話

None of this makes sense.の意味と使い方

何もかも、わけが分からない。

クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー)

SCENEどんな場面?

街ごと空に浮かび、ロボット軍団と戦う状況。ホークアイが「俺の武器は弓矢だぞ」と、自分の状況のおかしさを並べて言う。

直訳「これの何も意味を作らない」

こなれた訳何もかも、わけが分からない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「街が空を飛んでて、ロボットの大群と戦ってて、俺は弓と矢。どれも意味不明だ」と言った後に、それでも「仕事だから戻る」と続ける名場面です。超人だらけのチームで、ただの人間である彼の本音とプロ意識が同時に伝わります。make sense は「意味が通じる・筋が通る」。It doesn't make sense.(意味が分からない)は日常で超よく使います。None of this にすると「このどれもが」と全部を否定でき、混乱した気持ちを強く表せます。

GRAMMARしくみ

make sense は「意味を成す・筋が通る」。None of this(これのどれも〜ない)が主語なので、not なしで全部を否定し、動詞は makes(三単現)になる。

SOUND発音のコツ

「ナノヴ・ディス・メイクス・センス」。None と of がつながって「ナノヴ」。sense を強く、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

So the cat is on the roof, the dog is in the bath, and Dad is wearing my hat?

「で、猫は屋根の上、犬はお風呂、お父さんは私の帽子をかぶってるの?」
B:

Yep. None of this makes sense.

「そう。何もかも意味不明。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The teacher changed the test date three times. None of this makes sense.

    「先生がテストの日を3回も変えた。もう意味が分からない。」
  2. 例2

    This map is upside down. None of this makes sense!

    「この地図、逆さまだ。何も分からない!」
  3. 例3

    Oh, you were sick? That makes sense now.

    「あ、具合悪かったの?それで納得した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but let's keep going.「分かる。でも進もう。」
  • 返しWelcome to my life.「私の毎日へようこそ(いつもこうだよ)。」

VS似た表現との違い

  • I don't understand.「私は理解できない」と自分の理解力の話。None of this makes sense. は「状況そのものがおかしい」と、出来事の方を責める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の説明に向かって言うと「あなたの話は筋が通らない」と批判に聞こえる。説明が分からないときは I'm a little confused. がやわらかい。

あわせて覚えたいIt doesn't make sense. 意味が通じないThat makes sense. なるほど、筋が通るね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

None of this makes sense.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Age of Ultron』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ