『ジュリエットからの手紙』Letters to Juliet · 2010
She deserved an answer.の意味と使い方
彼女には返事をもらう資格があったの。
ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は答えに値した」
こなれた訳彼女には返事をもらう資格があったの。
POINTここがツボ
deserve は「〜を受けるに値する・〜にふさわしい」。良いことにも悪いことにも使える、とても便利な動詞です。ここでは「50年も返事を待っていた手紙を書いた人には、返事を受け取る権利があった」という、ソフィーのまっすぐな思いを表しています。日常では You deserve it!(あなたはそれにふさわしい=当然のごほうびだよ)が定番。頑張った友達をほめるとき、ご褒美を受け取った人を祝うときに、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
deserve+名詞で「〜に値する」。deserve to+動詞で「〜して当然だ」。進行形にはしない。
SOUND発音のコツ
「シー・ディザーヴド・アン・アンサー」。deserved は「ディザーヴド」で s は濁る。an answer は「アナンサー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why did you tell him the truth?
「どうして彼に本当のことを言ったの?」He deserved to know.
「彼には知る権利があったから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You studied so hard. You deserve a break.
「あれだけ頑張って勉強したんだ。休むのは当然だよ。」 - 例2
You won first prize? You totally deserve it!
「1位を取ったの?当然だよ!」 - 例3
Everyone deserves a second chance.
「誰でももう一度チャンスをもらう資格がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「まあ、君の言う通りかもね。」
VS似た表現との違い
- She should get an answer.「返事をもらうべきだ」という普通の言い方。deserve は「その人の価値や行いにふさわしい」という、相手を尊重する気持ちがこもる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She deserved an answer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Letters to Juliet』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。