『眺めのいい部屋』A Room with a View · 1985

ジョーク・皮肉

…I am a woman of the world.の意味と使い方

……私だって世間は知っておりますのよ。

シャーロット(マギー・スミス)

SCENEどんな場面?

ルーシーの身を心配するシャーロットが、「物事がどこへ行き着くか知っている」と、経験豊かなふりをする。

直訳「私の小さなやり方で、私は世界の女性だ」

こなれた訳……私だって世間は知っておりますのよ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

原文は In my small way(ささやかながら)で始まります。a woman of the world は「世慣れた女性、世間を知っている女性」。続けて And I know where things can lead to.(物事がどこへ行き着くか分かっているの)と言うのですが、実際のシャーロットは世間知らずで心配性。謙遜しているのに自慢している、そのちぐはぐさがマギー・スミスの名演で笑いになります。男性なら a man of the world。

GRAMMARしくみ

a woman/man of the world は「世の中のことを経験から知っている人」という決まった言い方。in my small way は文全体にかかる謙遜の前置き。

SOUND発音のコツ

「イン・マイ・スモール・ウェイ、アイ・アム・ア・ウーマン・オヴ・ザ・ワールド」。woman と world を強く、もったいぶって。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma, how do you know so much about online shopping?

「おばあちゃん、なんでネットショッピングにそんなに詳しいの?」
B:

In my small way, I am a woman of the world.

「ささやかながら、私も世間を知っているのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've lived in three countries. In my small way, I'm a man of the world.

    「3つの国に住んだことがある。ささやかながら、世間は知っているつもりだよ。」
  2. 例2

    In my own way, I tried to help.

    「私なりに、助けようとしたんだ。」
  3. 例3

    He's a man of the world—he's been everywhere.

    「彼は世慣れた人だ。どこへでも行ったことがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course you are, Charlotte.「もちろんですとも、シャーロット。」

VS似た表現との違い

  • I'm experienced.「経験がある」とそのまま言う形。a woman of the world は「世の中の酸いも甘いも知っている」という、少し気取った古風な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a woman of the world を「世界一の女性」と訳さないように。「世慣れた女性」の意味。

あわせて覚えたいin my own way 私なりにstreet-smart 世渡り上手な、世間慣れした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…I am a woman of the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Room with a View』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ