『Mr.インクレディブル』The Incredibles · 2004
the greater goodの意味と使い方
より大きな善(みんなのため)
ルシアス/フロゾン(サミュエル・L・ジャクソン)
SCENEどんな場面?

緊急事態にスーツが見つからず、フロゾンが壁の向こうの妻に「世のため人のための話だ!」と叫ぶ場面。
直訳「より大きいほうの善」
こなれた訳より大きな善(みんなのため)
POINTここがツボ
the greater good は「多くの人のための利益」「大義」。政治家やヒーローが「みんなのためだ」と言うときの硬い言葉です。ところがこの場面では、妻に「大義ですって?私はあなたの妻よ!」と見事に言い返されてしまいます。大げさな言葉が夫婦ゲンカで空回りする、大人が笑える名場面。ニュースや映画で何度も出てくるので、意味を知っておくと理解の幅がぐっと広がります。
GRAMMARしくみ
great の比較級 greater に the が付いて「(個人の利益より)大きいほうの善」。for the greater good(大義のために)の形でよく使います。
SOUND発音のコツ
the greater good は「ザグレイタグッド」。greater の t はラ行の音になり「グレイダー」に近く聞こえます。
MINI TALKミニ会話
Why are you giving your lunch money to the fundraiser?
「なんでお昼代を募金に出すの?」For the greater good! Also, I had a big breakfast.
「世のため人のためさ!それに、朝ごはんをたくさん食べたし。」TRY IT例文3つ
- 例1
We gave up our weekend for the greater good: cleaning the park.
「みんなのために週末を返上した。公園の掃除だよ。」 - 例2
Sometimes leaders make hard choices for the greater good.
「リーダーは時に、大義のためにつらい選択をする。」 - 例3
She joked that eating the last cookie was for the greater good.
「最後のクッキーを食べたのは世のためだと彼女は冗談を言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe greater good? Just say you want it!「大義?素直に欲しいって言いなよ!」
VS似た表現との違い
- for everyone's sake「みんなのために」とやわらかく日常的。the greater good は大げさで硬いので、冗談で使うと大げさな面白さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分の都合を「大義」と言い張ると、言い訳に聞こえて反感を買います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the greater good
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Incredibles』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。