『ホーム・アローン』Home Alone · 1990

名ゼリフ

I made my family disappear!の意味と使い方

家族を消しちゃった!

ケビン(マコーレー・カルキン)

SCENEどんな場面?

目覚めると家に誰もいない。前の晩に「家族なんていらない」と願ったケビンは、自分の願いがかなったと思い込みます。

直訳「私は私の家族を消えさせた!」

こなれた訳家族を消しちゃった!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make + 人・物 + 動詞の原形で「〜を…させる」。make my family disappear で「家族を消えさせる」。英語の授業で習う使役動詞の、これ以上ないほど分かりやすい例文です。最初は驚き、2回目には「やった!」とニヤリとする言い方の変化にも注目。同じ文でも言い方一つで気持ちが全然違うのが分かります。手品師が Now I'll make this coin disappear! と言うのも同じ形ですよ。

GRAMMARしくみ

make +人・物+動詞の原形で「〜に…させる」という使役の形。disappear は原形のままで、to は付けません。

SOUND発音のコツ

made my は「メイマイ」と d が弱くなります。disappear は「ディサピア」で、pear を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where did all the cookies go?

「クッキー、全部どこに行ったの?」
B:

I made them disappear!

「僕が消してあげた!」
A:

You mean you ate them all?!

「全部食べたってこと?!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This song always makes me want to dance.

    「この曲を聞くと、いつも踊りたくなる。」
  2. 例2

    The magician made the rabbit disappear.

    「手品師はウサギを消してみせた。」
  3. 例3

    That joke made everyone laugh.

    「その冗談でみんな笑った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow did you do that?「どうやったの?」
  • 返しBring them back!「戻してよ!」

VS似た表現との違い

  • let +人+動詞「〜させてあげる」と許可する形。make は「(強制的に、または結果として)〜させる」で、意味が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make my family to disappear と to を入れるのは間違い。make の後は動詞の原形です。

あわせて覚えたいmake 人 cry 人を泣かせるlet 人 go 人を行かせてあげる(こちらは許可)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I made my family disappear!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ