『クワイエット・プレイス』A Quiet Place · 2018
Your father will always protect you.の意味と使い方
お父さんは、いつだってあなたを守ってくれる。
イヴリン(エミリー・ブラント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのお父さんは、いつもあなたを守るでしょう」
こなれた訳お父さんは、いつだってあなたを守ってくれる。
POINTここがツボ
怖がる子どもを安心させる、母親らしい言葉です。will always で「これから先もずっと必ず」という約束の響きが出ます。この映画では、この言葉が後の場面で別の重みを持って響いてくるので、覚えておくと観ていて胸が詰まります。日常では Your father の部分を入れかえて、「先生はいつも味方だよ」「私がいつも付いてるから」のように相手を安心させたいときに使えます。always の位置(will の後ろ)も覚えどころです。
GRAMMARしくみ
will+always+動詞の原形。always のような頻度の副詞は、助動詞 will の後ろ、動詞の前に置く。未来の予定ではなく「必ずそうする」という約束の will。
SOUND発音のコツ
Your father は「ヨア・ファーザー」。will always はつながって「ウィローウェイズ」。always と protect を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm nervous about my first day at the new school.
「新しい学校の初日、緊張するなあ。」Your brother goes there, right? He'll always look out for you.
「お兄ちゃんが通ってるんでしょ?いつだって見守ってくれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. Your big sister will always protect you.
「大丈夫。お姉ちゃんがいつだって守ってくれるから。」 - 例2
Your friends will always protect you, even when you make mistakes.
「失敗したって、友達はいつも味方でいてくれるよ。」 - 例3
This coat will always protect you from the wind.
「このコートなら、どんな風からも守ってくれるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPromise?「約束?」
- 返しI know. I just get scared sometimes.「分かってる。ただ、時々怖くなるの。」
VS似た表現との違い
- Your father is going to protect you.be going to は「この後そうする予定」という予定の話。will always は「いつどんなときも」という時を超えた約束。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
always を文の最後に置いて Your father will protect you always. とすると、間違いではないが少し不自然。will の後ろが基本。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your father will always protect you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Quiet Place』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。