『ダンケルク』Dunkirk · 2017

日常会話

I hear youの意味と使い方

分かってるよ(ちゃんと聞いてる)

ドーソン(マーク・ライランス)

SCENEどんな場面?

撃墜された戦闘機を見て「パラシュートが無かった、死んでいる」と言う息子に、父ドーソンは「分かっている」と言いつつ、それでも助けに向かう。

直訳「私はあなたを聞いている」

こなれた訳分かってるよ(ちゃんと聞いてる)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I hear you. は、音が聞こえるという意味ではなく、「あなたの言いたいことは分かった」という受け止めの言葉です。賛成するとは限らないのがポイント。この場面でも、父は息子の言うことを受け止めたうえで、「それでも生きているかもしれない」と自分の判断を伝えます。相手の意見を否定せずに、自分の考えを言うときの最初の一言として、とても便利。ケンカになりそうな話し合いを、やわらかくしてくれる言葉です。

GRAMMARしくみ

hear 人 で「人の言うことを理解する・受け止める」。現在形で「今、ちゃんと受け止めている」という意味になる。Do you hear me?(分かった?)とは逆の立場の言葉。

SOUND発音のコツ

「アイ・ヒア・ユー」。hear を強く、ゆっくり。続けて but を言うなら、少し間をとる。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to move to a new school. I'll have no friends.

「新しい学校になんか行きたくない。友達がいなくなる。」
B:

I hear you. It's scary. But let's visit the school once together.

「分かるよ、怖いよね。でも一度、一緒に学校を見に行ってみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hear you, but I still think we should try.

    「言いたいことは分かる。でも、やっぱりやってみるべきだと思う。」
  2. 例2

    I get it. You're tired. Let's take a break.

    「分かるよ。疲れてるんだね。休憩しよう。」
  3. 例3

    Point taken. I'll be more careful.

    「言いたいことは分かった。もっと気をつける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for listening.「聞いてくれてありがとう」
  • 返しThen why don't you agree?「じゃあ、なんで賛成しないの?」

VS似た表現との違い

  • I agree.「賛成だ」は意見が同じということ。I hear you. は「言い分は受け止めた」だけで、賛成とは限らない。この違いが大事。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I hear you. と言った後で全く違う行動をすると「聞いてなかったでしょ」と思われる。相手の気持ちを本当に受け止めてから使おう。

あわせて覚えたいI get it. 分かるよPoint taken. 言いたいことは分かった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I hear you

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! I hear you.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I hear you.(分かるよ;言いたいことは聞いた)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dunkirk』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ