『ダンケルク』Dunkirk · 2017

スラング

I'm on him.の意味と使い方

(敵機の)背後についたぞ。

ファリア(トム・ハーディ)

SCENEどんな場面?

空中戦で、仲間の戦闘機が敵機に後ろを取られる。「やつに追われてる!」という仲間の叫びに、ファリアが短く答える。

直訳「私は彼の上にいる」

こなれた訳(敵機の)背後についたぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

on 人 は「〜の後ろにぴったりついている」。仲間が He's on me!(やつに後ろを取られた!)と叫び、ファリアが I'm on him.(俺がやつの後ろにつく)と返す。たった数語で、空の上の追いかけっこの位置関係が全部分かる、無駄のない英語です。日常でも、仕事を任されて「それは私がやります」と言うとき、I'm on it.(すぐ取りかかる)という形でよく使われます。on の「くっつく」イメージがよく分かる表現です。

GRAMMARしくみ

前置詞 on は「接触・くっついている」が基本イメージ。追跡の場面では「相手の後ろにぴったりついている」。I'm on it. の it は「その仕事」で、「その仕事にくっついている=取りかかっている」。

SOUND発音のコツ

「アイム・オン・ヒム」。on him はつながって「オニム」。短く、きびきびと。

MINI TALKミニ会話

A:

The printer is jammed again, and the meeting starts in five minutes!

「またプリンターが詰まった。会議まであと5分なのに!」
B:

I'm on it.

「私がやる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone needs to call the restaurant. — I'm on it.

    「誰かレストランに電話しないと。—私がやる。」
  2. 例2

    Don't worry. I've got your back.

    「心配しないで。私がついてるから。」
  3. 例3

    The police are on him. He can't escape.

    「警察が彼を追っている。逃げられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! You're the best.「ありがとう!最高だよ」
  • 返しHurry!「急いで!」

VS似た表現との違い

  • I'll do it.「私がやります」という普通の申し出。I'm on it. は「もう取りかかっている」というスピード感があり、頼もしく聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

He's on me. / I'm on him. のやり取りは、戦闘機の映画やゲームでよく聞く無線の言葉。短く正確に伝えることが命に関わる世界の英語。

あわせて覚えたいI'm on it. すぐやります・任せてI've got your back. 後ろは任せろ・味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm on him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dunkirk』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ