『ダンケルク』Dunkirk · 2017

日常会話

We have a job to do.の意味と使い方

我々には、やるべき仕事がある。

ドーソン(マーク・ライランス)

SCENEどんな場面?

救出した兵士が「イギリスに引き返せ」と迫る。小型船の船長ドーソンは、落ち着いてきっぱり断る。

直訳「我々は、するべき一つの仕事を持っている」

こなれた訳我々には、やるべき仕事がある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

民間人の年配の船長が、軍人でもないのに、自分の船で戦場に向かう。その理由を、たった6語で言い切ります。大げさな理想を語らず、「やるべきことがある」とだけ言うところに、静かな勇気がにじみます。中学1年生の英語でできていて、仕事でも部活でもすぐに使える一文。誰かに「もうやめよう」と言われたとき、気持ちを立て直すために自分に向けて言うのにもぴったりです。

GRAMMARしくみ

a job to do は「するべき仕事」。to do が後ろから job を説明する不定詞の形容詞的用法。homework to do(やるべき宿題)、a lot to learn(学ぶべきたくさんのこと)も同じ形。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハヴ・ア・ジョブ・トゥ・ドゥー」。job を強く、最後の do を静かに置く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's so hot. Let's forget the cleanup and go get ice cream.

「暑すぎる。掃除なんかやめてアイス食べに行こうよ。」
B:

Not yet. We have a job to do. Ice cream after.

「まだだめ。やるべき仕事がある。アイスはその後。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can celebrate later. Right now, we have a job to do.

    「お祝いは後で。今は、やるべき仕事がある。」
  2. 例2

    Sorry, I can't chat now. Duty calls!

    「ごめん、今は話せない。仕事に行かなきゃ!」
  3. 例3

    I have a lot of homework to do tonight.

    「今夜はやるべき宿題がたくさんある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's get it done.「じゃあ片付けよう」
  • 返しYou should be at home!「家にいるべきだ!」(反論)

VS似た表現との違い

  • I have to work.「働かなきゃ」は義務を言うだけ。We have a job to do. は使命感があり、仲間を引っ張る力強い響き。
あわせて覚えたいLet's get to work. 仕事に取りかかろうDuty calls. 仕事が呼んでいる(行かなきゃ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have a job to do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dunkirk』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ