『ARGYLLE/アーガイル』Argylle · 2024

イディオム

…you kicked a hornet's nest.の意味と使い方

…君は、とんでもない連中を怒らせたんだ。

エイダン(サム・ロックウェル)

SCENEどんな場面?

エリーの新作に書かれたことが現実に起きていたと知らせたエイダンが、事の重大さを説明する。

直訳「…君はスズメバチの巣を蹴った」

こなれた訳…君は、とんでもない連中を怒らせたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hornet はスズメバチ。その巣を蹴ったら…想像しただけで怖いですね。kick a hornet's nest(または stir up a hornet's nest)は、「やっかいな問題に手を出して、大騒ぎを引き起こす」というイディオムです。エイダンのセリフは続けて「存在すら知らなかった巣をね」と言います。エリーは悪気なく小説を書いただけなのに、知らないうちに危険な組織を刺激してしまった。日常では、触れてはいけない話題に触れて炎上したときなどに使えます。

GRAMMARしくみ

hornet's は「スズメバチの」という所有の形。kick a hornet's nest で「スズメバチの巣を蹴る」→「大騒ぎを引き起こす」。stir up(かき回す)を使う形もよく聞く。

SOUND発音のコツ

「ユー・キックト・ア・ホーネッツ・ネスト」。hornet's の hor を強く。nest の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I asked in the group chat who ate the last cookie.

「グループチャットで、最後のクッキー食べたの誰って聞いたの。」
B:

Uh-oh. You kicked a hornet's nest. Everyone's arguing now.

「あーあ。大騒ぎになっちゃったね。みんな言い合ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When he criticized the new rules, he really kicked a hornet's nest.

    「彼が新しいルールを批判したら、とんでもない騒ぎになった。」
  2. 例2

    Don't bring up politics at dinner. You'll stir up a hornet's nest.

    「夕食で政治の話はやめて。大騒ぎになるから。」
  3. 例3

    Changing the school uniform kicked a hornet's nest of complaints.

    「制服を変えたら、苦情が殺到した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didn't mean to start a fight!「ケンカを始めるつもりはなかったの!」

VS似た表現との違い

  • open a can of wormsopen a can of worms は「やっかいな問題をいくつも表に出してしまう」。kick a hornet's nest は「怒った人たちに一斉に攻撃される」という激しさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字どおりの意味で受け取られることはまずないが、hornet と bee(ミツバチ)を混ぜないように。

あわせて覚えたいopen a can of worms やっかいな問題を持ち出すpoke the bear 強い相手をわざわざ刺激する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…you kicked a hornet's nest.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Argylle』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ