『ARGYLLE/アーガイル』Argylle · 2024

名ゼリフ

What's right in front of you.の意味と使い方

目の前にあるものだけ。

エイダン(サム・ロックウェル)

SCENEどんな場面?

恐怖でパニックになりそうなエリーに、エイダンが怖くなったときの心の持ち方を教える。

直訳「あなたのちょうど前にあるもの」

こなれた訳目の前にあるものだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフの前半は「恐怖を感じたら、唯一本物であるものに集中しろ」。そして、その答えが「目の前にあるもの」です。先のことを考えると怖くなる、だから今ここだけを見ろ、というスパイの教え。実はこれ、試合や試験、発表で緊張したときにもそのまま役立つ考え方です。right は「ちょうど」「すぐ」と位置を強める言葉で、right in front of you で「まさに目の前に」。探し物が目の前にあったとき It was right in front of me! と言うのにも使えます。

GRAMMARしくみ

What's=What is で、ここでの what は「〜もの・こと」という意味の関係代名詞。in front of you(あなたの前に)に right を足して「まさに・すぐ」と強めている。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ライ・イン・フランノヴ・ユー」。right の t は落ち、front of がつながって「フランノヴ」。right を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I have so much to do this week. I'm panicking.

「今週やることが多すぎてパニック。」
B:

Take a breath. Just focus on what's right in front of you.

「深呼吸して。目の前のことだけに集中しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the whole exam. Just focus on what's right in front of you.

    「試験全体のことは心配しないで。目の前の1問に集中して。」
  2. 例2

    I looked everywhere for my glasses, and they were right in front of me.

    「メガネをあちこち探したら、目の前にあった。」
  3. 例3

    The answer is right in front of you. Read the question again.

    「答えはすぐ目の前にあるよ。問題をもう一回読んでごらん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. One thing at a time.「分かった。一つずつだね。」

VS似た表現との違い

  • Focus on the present.Focus on the present. は「今に集中して」という少し抽象的な言い方。what's right in front of you は、目に見える具体的なものに意識を向けさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in front of は「〜の前に(位置)」。時間の「前」には before を使う(in front of lunch とは言わない)。

あわせて覚えたいone step at a time 一歩ずつStay in the moment. 今この瞬間に集中して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's right in front of you.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in front of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in front of ~(~の前に;~の正面に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Argylle』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ