『ARGYLLE/アーガイル』Argylle · 2024

日常会話

I am such a fan!の意味と使い方

大ファンなんです!

エイダン(サム・ロックウェル)

SCENEどんな場面?

目の前の女性が人気スパイ小説の作家エリー・コンウェイ本人だと気づいたエイダンが、興奮ぎみに話しかける。

直訳「私はそのようなファンです!」

こなれた訳大ファンなんです!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

有名人や好きな作家に会ったときの、一番シンプルで気持ちが伝わる一言です。such a fan の such は「すごく」「とても」と気持ちを強める言葉で、I'm a big fan! とほぼ同じ意味。I am と縮めずに言うと、興奮して力が入っている感じが出ます。この場面のエイダンの言葉は、どこまで本心なのか分からないのがミソ。スパイの言うことを全部信じてはいけません。でも、あなたが本物のファンなら、ためらわず使いましょう。

GRAMMARしくみ

such a+名詞で「とても〜な(人・もの)」。such a fan は「ものすごいファン」。形容詞をはさむと such a big fan とさらに強くなる。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・サッチャ・ファン!」。such a がつながって「サッチャ」。fan を高く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, are you the author of that cooking blog?

「すみません、あの料理ブログを書いている方ですか?」
B:

Yes, that's me.

「はい、私です。」
A:

I am such a fan! I make your curry every week.

「大ファンなんです!カレー、毎週作ってます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh my gosh, you're the singer from that band! I am such a fan!

    「うそ、あのバンドのボーカルの人ですよね!大ファンなんです!」
  2. 例2

    I'm such a fan of your videos. They helped me with English.

    「動画の大ファンです。英語の勉強に役立ちました。」
  3. 例3

    My little brother is such a fan of trains.

    「弟は電車が大好き。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much! That means a lot.「本当にありがとう!すごくうれしいです。」

VS似た表現との違い

  • I like you.I like you. は個人的な「好き」で、恋愛の意味に取られることもある。I'm such a fan. は作品や活動への憧れを伝えるので、初対面の有名人に安心して言える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

such fan のように a を落とさないこと。such a fan が正しい。

あわせて覚えたいI'm a big fan of your work. あなたの作品の大ファンですI love your books! あなたの本が大好きです!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am such a fan!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Argylle』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ