Let's get outta here.の意味と使い方
ここからずらかろう。
エイダン(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「ここから外に出よう」
こなれた訳ここからずらかろう。
POINTここがツボ
outta は out of を発音どおりにつづった、くだけた書き方です。Let's get out of here. で「ここから出よう」。危険から逃げる場面でも、つまらないパーティーを抜け出すときでも使える、映画で最もよく聞くセリフの一つと言っていいでしょう。この場面では、スパイのエイダンは調べる場所がまだ山ほどあって先を急ぎたいのに、作家のエリーは「これは手がかりよ」と壁紙をはがしている。二人の温度差が笑いを生んでいます。友達との帰り道に、そのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
get out of+場所 で「〜から出る」。outta は out of のくだけたつづり。get を使うと「(今いる所から)抜け出す」という動きが強く出る。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ゲラウラ・ヒア」。get の t が「ラ」のように変わり、out of も「アウラ」とつながる。here を強く。
MINI TALKミニ会話
It's starting to rain, and the bus is late again.
「雨が降ってきたし、バスもまた遅れてる。」Let's get outta here and grab a taxi.
「ここを離れて、タクシーつかまえよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
This movie is boring. Let's get outta here.
「この映画つまらない。出ようよ。」 - 例2
The line is too long. Let's get out of here.
「列が長すぎる。もう行こう。」 - 例3
I've finished my work. I'm getting out of here!
「仕事終わった。帰るぞ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight behind you!「すぐ行く!」
VS似た表現との違い
- Let's leave.Let's leave. は「帰ろう・出発しよう」と落ち着いた言い方。Let's get outta here. は「さっさと抜け出そう」という急ぎや、うんざりした気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
outta はくだけたつづりなので、作文やメールでは out of と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's get outta here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Argylle』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。