…leave him to fend for himself?の意味と使い方
…あの子を置き去りにして自力で生きろって言うの?
エリー(ブライス・ダラス・ハワード)
SCENEどんな場面?
直訳「…彼を、彼自身のために身を守るよう放っておく?」
こなれた訳…あの子を置き去りにして自力で生きろって言うの?
POINTここがツボ
セリフの前半は「じゃあどうしろって言うの?」。fend for oneself は「(人に頼らず)自分の力でやっていく」。leave him to fend for himself で「あの子を置いて、自力で生きさせる」となります。エリーにとって猫のアルフィーは家族そのもの。スパイに文句を言われても、絶対に置いていかないという強い気持ちが伝わります。fend for yourself は、親元を離れて一人暮らしを始めた人や、一人で留守番する子どもなどの話でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
leave+人+to+動詞の原形 で「人を〜するままにしておく」。fend for oneself は「自分で自分の身を守る・養う」。himself の部分は主語に合わせて変わる。
SOUND発音のコツ
「リーヴ・ヒム・トゥ・フェンド・フォー・ヒムセルフ?」。him は弱く「イム」。fend と self を強く、語尾を上げて驚きを出す。
MINI TALKミニ会話
My parents are going on a trip for a week.
「親が1週間旅行に行くの。」So you have to fend for yourself? Can you cook?
「じゃあ自分で何とかしなきゃいけないの?料理できる?」I can make instant noodles.
「カップ麺なら作れる。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I moved out, I had to learn to fend for myself.
「家を出てから、何でも自分でやれるようにならなきゃいけなかった。」 - 例2
The baby birds will soon fend for themselves.
「ひな鳥たちは、もうすぐ自分で生きていけるようになる。」 - 例3
We can't leave the new staff to fend for themselves.
「新人スタッフに何でも自分でやらせるわけにはいかない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's a cat. He'll be fine.「猫だよ?大丈夫だって。」
VS似た表現との違い
- take care of yourselftake care of yourself は「体に気をつけてね」という、やさしい別れのあいさつにも使う。fend for yourself は「誰の助けもなく自力で何とかする」という厳しさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fend for himself の himself を主語に合わせ忘れやすい(I → myself、we → ourselves)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…leave him to fend for himself?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! leave A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave A for B(A を出て B へ向かう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Argylle』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。