Whoa! There's a cat in there.の意味と使い方
うわっ!中に猫がいるぞ。
エイダン(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「うわっ!そこの中に猫がいる」
こなれた訳うわっ!中に猫がいるぞ。
POINTここがツボ
エリーは愛猫を、命がけの逃走にまで連れて行きます。スパイの戦いのまっただ中でも猫連れ、というのがこの映画の名物。Whoa! は「うわっ」「おっと」という驚きの声で、Wow! より「びっくりして一歩引く」感じが強い言葉です。There's〜in there. は「その中に〜がいる」。here と there の使い分けも大事で、自分から少し離れた箱や袋の中なら in there、自分の持っている物の中なら in here と言います。
GRAMMARしくみ
There's+名詞+場所で「〜に…がいる・ある」。in there は「その中に」で、話し手から離れた入れ物の中を指す。手元の物なら in here。
SOUND発音のコツ
「ウォウ!ゼアザ・キャット・イン・ゼア」。There's a がつながって「ゼアザ」。cat を強く、最後の there は少し下げる。
MINI TALKミニ会話
Can you open the box from Grandma?
「おばあちゃんからの箱、開けてくれる?」Whoa! There's a whole cake in there!
「うわっ!ケーキが丸ごと入ってる!」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoa! There's a frog in my shoe!
「うわっ!靴の中にカエルがいる!」 - 例2
Don't open that drawer. There's a spider in there.
「その引き出し開けないで。クモがいるから。」 - 例3
Is there anything to eat in here?
「ここ(この中)に何か食べるものある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, he goes everywhere with me.「そう、どこへでも一緒なの。」
VS似た表現との違い
- Wow!Wow! は「すごい!」と感心する驚き。Whoa! は予想外のことに「おっと!」とびっくりする感じで、危険や意外さへの反応に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Whoa の読み方は「ウォウ」。h は読まない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、作中のスコティッシュ・フォールドの猫は、テイラー・スウィフトの猫から影響を受けたものだと監督が認めている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoa! There's a cat in there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Argylle』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。