『ドクター・ドリトル』Dr. Dolittle · 1998
Whoa, that was close, huh?の意味と使い方
うわ、危なかったな。
ラッキー(声:ノーム・マクドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「わあ、それは近かった、だろ?」
こなれた訳うわ、危なかったな。
POINTここがツボ
事故やミスをぎりぎりで避けたときの「危なかった〜!」です。close は「近い」。危険がすぐ近くまで来ていた、という感覚です。ラッキーは命拾いしたとたん、この一言で調子よくジョンに取り入ろうとします。その変わり身の早さが可笑しい場面。電車に駆け込んでセーフだったとき、テストで合格点ぎりぎりだったとき、落としかけたスマホをキャッチしたときなど、ヒヤッとした直後に使えます。
GRAMMARしくみ
close は「(距離・時間・結果が)近い」という形容詞。危険や失敗と「近かった」→「ぎりぎりだった」。過去の出来事なので was。huh? は「だろ?」と同意を求める付け足し。
SOUND発音のコツ
「ウォウ、ザッ・ワズ・クロウス」。close は動詞の「閉める(クロウズ)」ではなく、s を濁らない「クロウス」。ここを間違えやすい。
MINI TALKミニ会話
We caught the last train with ten seconds to spare!
「10秒前に終電に乗れた!」That was close! My heart is still racing.
「危なかった!まだ心臓バクバクしてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I almost dropped my phone in the river. That was close!
「スマホを川に落とすところだった。危なかった!」 - 例2
We won by one point? That was close.
「1点差で勝った?ぎりぎりだったね。」 - 例3
The bike stopped just in time. That was so close.
「自転車がぎりぎりで止まった。ほんと危なかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo close!「近すぎ(危なすぎ)!」
- 返しAre you okay?「大丈夫?」
VS似た表現との違い
- That was a close call.ほぼ同じ意味だが、call が入ると「判定・判断」のニュアンスが加わり、事故やトラブルを本当に避けた感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
close を「クロウズ」と濁ると「閉める」に聞こえる。形容詞は必ず「クロウス」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スポーツでは It was a close game.(接戦だった)とも言う。危険の話だけでなく「結果が僅差」の意味でも使えるのが close の便利なところ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoa, that was close, huh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Dolittle』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。