『ドクター・ドリトル』Dr. Dolittle · 1998

ジョーク・皮肉

Maybe you're just weird.の意味と使い方

あんたが変なだけじゃない?

ラッキー(声:ノーム・マクドナルド)

SCENEどんな場面?

犬の言葉が分かってしまい「僕はおかしくなったのか?なぜ君の話が分かる?」と真剣に悩むジョンに、ラッキーがそっけなく答える。

直訳「たぶん、あなたはただ奇妙だ」

こなれた訳あんたが変なだけじゃない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

人生最大の謎に直面して悩む医者に、犬が一言「知らん。お前が変なだけだろ」。この温度差がたまりません。weird は「変な・妙な」で、strange より口語的、しかも「ちょっと引く」感じが混ざります。ただし友達同士で笑いながら言えば、You're so weird!(ほんと変なやつ!)は愛情表現にもなる言葉。言い方と関係性で、悪口にも褒め言葉にもなるのが weird の面白いところです。

GRAMMARしくみ

Maybe(たぶん)+文で、言い切りを少しぼかす。just は「単に・ただ」で、「深い理由なんてなく、単に」というそっけなさを出す。weird は形容詞で、be 動詞の後ろに置く。

SOUND発音のコツ

「メイビー・ユア・ジャス・ウィアード」。you're は「ユア」と弱く短く。weird は「ウィアド」に近く、r の音をしっかり響かせ、最後の d は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do I always get hungry right after I eat?

「なんで私、食べた直後にお腹すくんだろう?」
B:

I don't know. Maybe you're just weird.

「知らないよ。単に変なんじゃない?」(笑)

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You eat pizza with chopsticks? Maybe you're just weird.

    「ピザを箸で食べるの?あんたが変わってるだけじゃない?」
  2. 例2

    You like doing homework on Saturday morning? Maybe you're just weird—in a good way.

    「土曜の朝に宿題するのが好き?変わってるね、いい意味で。」
  3. 例3

    My cat sleeps in the sink. Maybe she's just weird.

    「うちの猫、洗面台で寝るの。単に変わり者なのかも。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks a lot.「そりゃどうも(皮肉)。」
  • 返しWeird is good!「変わってるのはいいことだよ!」

VS似た表現との違い

  • strangestrange は「見慣れない・不思議な」と客観的。weird は口語的で、気持ち悪さや面白さなど話し手の感情がにじむ。
  • oddodd は「普通と少しずれている」上品め。友達同士の会話の勢いなら weird。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面や目上の人に You're weird. はかなり失礼。in a good way(いい意味で)を付けると角が立ちにくい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

weird はもともと古い英語で「運命」を表す言葉で、シェイクスピアの『マクベス』の三人の魔女 weird sisters にもその名残がある。「運命の」→「不思議な」→「変な」と意味が移ってきた。

あわせて覚えたいThat's so random. 脈絡なさすぎ(笑)You're one of a kind. 君は唯一無二だね(ほめ言葉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe you're just weird.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. Dolittle』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ