『ドクター・ドリトル』Dr. Dolittle · 1998

スラング

Let's just chill.の意味と使い方

まあ、落ち着こうぜ。

ロドニー(声:クリス・ロック)

SCENEどんな場面?

モルモットの声が分かると気づいて大パニックのジョン。車の中で叫び合いになったところで、ロドニーのほうが先に「まあまあ」となだめる。

直訳「ただ冷えよう」

こなれた訳まあ、落ち着こうぜ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

慌てている相手に「とりあえず落ち着こう」となだめる、くだけた一言です。ポイントは、パニックになっているのが人間で、落ち着かせているのがモルモットだという逆転の笑い。chill は「冷える」から転じて「のんびりする・リラックスする」の意味になった若者言葉で、今では大人もよく使います。Let's を付けると「一緒に」落ち着こう、という仲間っぽさが出るので、相手を責めずに場を冷ます効果があります。口げんかの仲裁や、試験前に焦る友達に。

GRAMMARしくみ

Let's+動詞の原形で「〜しよう」。chill は本来「冷やす・冷える」という動詞。熱くなった頭を冷やす→落ち着く・くつろぐ、と意味が広がった。just は「とにかく・ちょっと」と命令をやわらげる働き。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ジャス・チル」。just の t はほぼ消えて、次の chill にすぐつながる。chill を一番強く、少し長めに言うとなだめる感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

The group chat is going crazy about the quiz grades!

「グループLINEが小テストの点数のことで大荒れだよ!」
B:

Let's just chill. The teacher said she'll explain tomorrow.

「まあ落ち着こう。先生が明日説明するって言ってたし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, okay, let's just chill. We still have time to fix this.

    「はいはい、まあ落ち着こう。まだ直す時間はあるって。」
  2. 例2

    We don't have plans this weekend? Good. Let's just chill at home.

    「週末予定なし?いいね。家でのんびりしよう。」
  3. 例3

    Guys, let's just chill and order pizza first.

    「みんな、いったん落ち着いて、まずピザ頼もう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, you're right.「うん、そうだね。」
  • 返しHow can I chill? This is a disaster!「落ち着けるわけないでしょ、大惨事だよ!」

VS似た表現との違い

  • Calm down.直接的で「落ち着きなさい」と上から聞こえやすい。怒っている人に言うと逆効果のことも。Let's just chill. は「一緒に」が入るぶん柔らかい。
  • chill outChill out! と命令形にすると「頭冷やせ」と少し強め。chill だけだと「くつろぐ」の意味でもよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や、本気で怒っている相手に言うと「軽く扱われた」と感じさせることがある。仲間内で使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

chill は「くつろぐ」の意味で使われるうちに、「Netflix and chill」のような別の意味を帯びたネットの言い回しも生まれた。家で過ごす話をするときは、chill at home と場所を付けるとすっきり伝わる。

あわせて覚えたいCalm down. 落ち着いて(やや命令っぽい)Take it easy. 気楽にいこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's just chill.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. Dolittle』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ