『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984
But that's… another story.の意味と使い方
でも、それはまた別のお話。
ナレーター
SCENEどんな場面?
直訳「しかし、それは別の物語だ」
こなれた訳でも、それはまた別のお話。
POINTここがツボ
原作者ミヒャエル・エンデの小説でも、話が脱線しそうになると「これは別の物語、いつかまた別のときに話そう」と何度も出てくる、作品を象徴する言い回しです。終わりのない物語というタイトルにぴったりの、余韻たっぷりのラスト。英語の会話でも that's another story は「その話はまた今度」「それはまた別問題」という意味で、とてもよく使います。長くなりそうな話を切り上げるときの、おしゃれな決まり文句です。
GRAMMARしくみ
another は an+other で「もう一つの・別の」。another story で「別の物語→今は話さない別の話題」。間を置くことで、聞き手の想像をふくらませている。
SOUND発音のコツ
「バッ・ザッツ…アナザー・ストーリー」。but の t は消え、that's の後に間を置く。another を強く。
MINI TALKミニ会話
So you passed the test. How did your interview go?
「試験は受かったんだね。面接はどうだった?」Well... that's another story.
「まあ…それはまた別の話。」Uh-oh. Tell me later.
「あらら。あとで聞かせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
How I met my wife? That's another story.
「妻とどうやって出会ったか?それはまた別のお話。」 - 例2
Making the cake was easy. Eating it all was another story!
「ケーキを作るのは簡単だった。全部食べるのはまた別の話!」 - 例3
Speaking English is one thing; teaching it is another story.
「英語を話すのと、教えるのとは別物だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, come on, tell me!「えー、教えてよ!」
- 返しI'd love to hear it someday.「いつか聞かせてね。」
VS似た表現との違い
- That's a long story.「話せば長い」と説明を省くときの言葉。That's another story は「今の話題とは別の話」で、比べて「それは別問題」という意味にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な質問に毎回これで答えると、はぐらかしていると思われる。ここぞというときに使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の小説でも、話がわき道にそれると「でもこれは別の物語で、いつかまた別のときに話すことにしよう」という趣旨の決まり文句が何度も登場する。映画のラストはその決まり文句への目くばせになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But that's… another story.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。