『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984
There's no fool like an old fool.の意味と使い方
年寄りのばかほど困ったものはない。
ウーグル(パトリシア・ヘイズ)
SCENEどんな場面?
直訳「年老いたばかのようなばかは他にいない」
こなれた訳年寄りのばかほど困ったものはない。
POINTここがツボ
長年連れそった老夫婦の、口げんかのような掛け合いの中で出てくる一言です。There's no fool like an old fool. は英語の古いことわざで、「年を取ってからの愚かさは、若者の愚かさよりたちが悪い」という意味。年配の人が年がいもない行動をしたときに、からかい半分で言います。ウーグルの口から出ると、怒っているのにどこか愛情がにじんでいて、聞いていてほほえましくなります。家族や親しい年配の人への冗談として楽しみましょう。
GRAMMARしくみ
There's no+A+like+B は「Bのような A は他にない」という最上級の意味になる型。There's no place like home.(我が家に勝る場所はない)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・フール・ライカン・オウルド・フール」。like an がつながる。2つの fool と old を強く。
MINI TALKミニ会話
Dad stayed up all night playing a video game.
「お父さん、一晩中ゲームしてたんだって。」At fifty? Well, there's no fool like an old fool.
「50歳で?まあ、年寄りのばかほど困ったものはないね。」Shh, he can hear you!
「しーっ、聞こえてるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandpa tried to ride my skateboard. There's no fool like an old fool!
「おじいちゃんが僕のスケボーに乗ろうとした。年がいもないなあ!」 - 例2
"I'm going to dye my hair pink at seventy!" "There's no fool like an old fool."
「70歳で髪をピンクに染めるわ!」「年がいもないねえ」 - 例3
There's no place like home after a long trip.
「長旅のあとは、我が家に勝る場所はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I'm not that old!「おい、そこまで歳じゃないぞ!」
- 返しGuilty as charged.「おっしゃる通りです。」
VS似た表現との違い
- You should act your age.「年相応にふるまいなさい」と直接注意する言い方。ことわざを使うと、遠回しでユーモアのある言い方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fool は「ばか者」で、ことわざでも相手を傷つける可能性がある。目上の人や親しくない人には言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no fool like an old fool.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。