『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984

イディオム

There's no fool like an old fool.の意味と使い方

年寄りのばかほど困ったものはない。

ウーグル(パトリシア・ヘイズ)

SCENEどんな場面?

「南のお告げ所なら私の専門だ」と得意げな学者の夫エンギウックに、妻のウーグルがあきれてつぶやく。

直訳「年老いたばかのようなばかは他にいない」

こなれた訳年寄りのばかほど困ったものはない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

長年連れそった老夫婦の、口げんかのような掛け合いの中で出てくる一言です。There's no fool like an old fool. は英語の古いことわざで、「年を取ってからの愚かさは、若者の愚かさよりたちが悪い」という意味。年配の人が年がいもない行動をしたときに、からかい半分で言います。ウーグルの口から出ると、怒っているのにどこか愛情がにじんでいて、聞いていてほほえましくなります。家族や親しい年配の人への冗談として楽しみましょう。

GRAMMARしくみ

There's no+A+like+B は「Bのような A は他にない」という最上級の意味になる型。There's no place like home.(我が家に勝る場所はない)と同じ形。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ノウ・フール・ライカン・オウルド・フール」。like an がつながる。2つの fool と old を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad stayed up all night playing a video game.

「お父さん、一晩中ゲームしてたんだって。」
B:

At fifty? Well, there's no fool like an old fool.

「50歳で?まあ、年寄りのばかほど困ったものはないね。」
A:

Shh, he can hear you!

「しーっ、聞こえてるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandpa tried to ride my skateboard. There's no fool like an old fool!

    「おじいちゃんが僕のスケボーに乗ろうとした。年がいもないなあ!」
  2. 例2

    "I'm going to dye my hair pink at seventy!" "There's no fool like an old fool."

    「70歳で髪をピンクに染めるわ!」「年がいもないねえ」
  3. 例3

    There's no place like home after a long trip.

    「長旅のあとは、我が家に勝る場所はない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, I'm not that old!「おい、そこまで歳じゃないぞ!」
  • 返しGuilty as charged.「おっしゃる通りです。」

VS似た表現との違い

  • You should act your age.「年相応にふるまいなさい」と直接注意する言い方。ことわざを使うと、遠回しでユーモアのある言い方になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fool は「ばか者」で、ことわざでも相手を傷つける可能性がある。目上の人や親しくない人には言わない。

あわせて覚えたいact one's age 年相応にふるまうYou're never too old to learn. 学ぶのに歳は関係ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no fool like an old fool.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ