They are not in control; we are.の意味と使い方
支配しているのは彼らではない。私たちだ。
ガンジー(ベン・キングズレー)
SCENEどんな場面?

非暴力で不正な法律に抵抗する運動について、ガンジーがその狙いを説明する。
直訳「彼らはコントロールの中にいない。私たちがいる」
こなれた訳支配しているのは彼らではない。私たちだ。
POINTここがツボ
直前は The function of a civil resistance is to provoke response.(市民的な抵抗の役割は、相手の反応を引き出すことだ)。法律に従わず、相手が動くか法律を変えるまで続ける。そうすれば、主導権を握っているのは権力を持つ側ではなく、自分たちになる、という考えです。be in control は「主導権を握っている、コントロールしている」。後半の we are は we are in control の省略です。
GRAMMARしくみ
be in control(of ~)で「(〜を)支配している、主導権を握っている」。後半の we are は、繰り返しを避けて in control を省略した形。セミコロン(;)は、関係の深い二つの文をつなぐ記号。
SOUND発音のコツ
「ゼイ・アー・ノット・イン・コントロウル、ウィー・アー」。not と we を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
The other team is so strong. We have no chance.
「相手チームは強すぎる。勝ち目がないよ。」Stay calm. We're in control of our own game.
「落ち着いて。自分たちの試合をするのは自分たちだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't let your fear decide. You're in control.
「怖さに決めさせちゃだめ。決めるのは君だよ。」 - 例2
The fire was out of control.
「火は手がつけられない状態だった。」 - 例3
Who's in control of the music tonight?
「今夜の音楽担当は誰?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's keep going.「なら、続けよう。」
VS似た表現との違い
- We have the power.「力は私たちにある」という直接的な言い方。They are not in control; we are. は、相手と自分を対比させることで、立場の逆転をはっきり示している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They are not in control; we are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gandhi』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。